1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.LT

3
00:00:17,500 --> 00:00:18,674
<i>Sasa kwa mwonekano wa haraka</i>
<i>katika hali ya hewa.</i>

4
00:00:18,848 --> 00:00:20,456
<i>Ilikuwa moto mwingine leo</i>
<i>hapa Dylan.</i>

5
00:00:20,630 --> 00:00:22,152
<i>Lakini inaonekana kama nyingine</i>
<i>jioni nzuri leo usiku,</i>

6
00:00:22,327 --> 00:00:25,066
<i>na usiku wa chini wa 71°.</i>

7
00:00:25,240 --> 00:00:26,588
<i>Sawa, watu wa karamu,</i>

8
00:00:26,762 --> 00:00:28,241
<i>ni majira ya joto sasa</i>
<i>kufa rasmi mbele</i>

9
00:00:28,415 --> 00:00:30,066
<i>na rodeo ya kila mwaka</i>
<i>inakuja wikendi ijayo.</i>

10
00:00:30,241 --> 00:00:32,284
<i>Tiketi bado zinapatikana</i>
<i>katika ofisi ya uwanja wa maonyesho.</i>

11
00:00:32,458 --> 00:00:34,154
<i>Lakini ihifadhi hapa</i>
<i>kwa nafasi ya kushinda</i>

12
00:00:34,329 --> 00:00:36,154
<i>tiketi mbili</i>
<i>saa ijayo.</i>

13
00:00:36,329 --> 00:00:39,285
<i>Hadi wakati huo, hapa ni</i>
<i>ya hivi punde kutoka The Killers.</i>

14
00:00:39,459 --> 00:00:41,068
<i>Hii itakuwa</i>
<i>wimbo wa majira ya joto?</i>

15
00:00:41,243 --> 00:00:42,894
<i>Kaa na utulie.</i>

16
00:00:45,068 --> 00:00:46,852
♪ <i>Unakaa hapo</i>
<i>Katika maumivu yako ya moyo</i>♪

17
00:00:47,026 --> 00:00:50,374
♪ <i>Inasubiri</i>
<i>Mvulana mrembo wa</i>♪

18
00:00:50,548 --> 00:00:53,983
♪ <i>Ili kukuokoa</i>
<i>Kutoka kwa njia zako za zamani</i>♪

19
00:00:54,157 --> 00:00:55,462
♪ <i>Unacheza msamaha</i>♪

20
00:00:55,635 --> 00:00:57,288
♪ <i>Itazame sasa</i>
<i>Huyu hapa anakuja</i>♪

21
00:00:57,462 --> 00:01:00,723
♪ <i>Haonekani kitu</i>
<i>Kama Yesu</i>♪

22
00:01:00,897 --> 00:01:03,202
♪ <i>Lakini anazungumza</i>
<i>Kama bwana</i>♪

23
00:01:03,376 --> 00:01:08,942
♪ <i>Kama ulivyowazia</i>
<i>Ulipokuwa kijana</i>♪

24
00:01:12,508 --> 00:01:14,682
Niko kwenye tupu.
Lazima nijaze, sawa?

25
00:01:14,856 --> 00:01:18,509
Nataka, uh... baadhi ya majani hayo yenye chumvi.

26
00:01:18,683 --> 00:01:20,509
Unataka nini?

27
00:01:21,639 --> 00:01:24,553
Kwa hivyo ni nani atanunua
bia usiku wa leo?

28
00:01:24,726 --> 00:01:25,684
Oh, si mimi.

29
00:01:25,858 --> 00:01:27,292
Sivyo! Ha!

30
00:01:27,466 --> 00:01:30,597
Sawa, nadhani
Nitajaribu.

31
00:01:30,771 --> 00:01:32,162
Utakwenda
fanya vizuri, mtoto.

32
00:01:32,337 --> 00:01:33,859
Miwani hiyo...
Wanakufanya uonekane mtu mzima.

33
00:01:34,033 --> 00:01:35,989
- Sawa. Nitakuwa haraka.
- Yona, simama.

34
00:01:36,163 --> 00:01:38,207
Ninahitaji kukojoa hata hivyo,
kwa hivyo nitakuja nawe.

35
00:01:41,251 --> 00:01:44,599
♪ <i>Ulipokuwa kijana</i>♪

36
00:01:44,773 --> 00:01:45,773
- Asante.
- Ndiyo.

37
00:02:23,692 --> 00:02:26,735
♪ <i>Usiku mwema</i>
<i>Ni wakati wa kiharusi</i>♪

38
00:02:28,432 --> 00:02:30,693
♪ <i>Wacha tupooze</i>♪

39
00:02:31,910 --> 00:02:34,563
♪ <i>Chini pande zote mbili</i>♪

40
00:02:34,737 --> 00:02:36,650
Nakubali.

41
00:02:36,824 --> 00:02:38,085
Piga risasi.
Hapana, asante.

42
00:02:38,260 --> 00:02:40,564
Njoo,
usiwe mchoyo hivyo.

43
00:02:40,737 --> 00:02:43,651
Naam, hiyo ni kazi yangu.
Mimi ndiye bore aliyeteuliwa usiku wa leo.

44
00:02:43,825 --> 00:02:46,695
Sawa. Nadhani
Nitalazimika kufurahiya tu na upweke wangu.

45
00:02:46,869 --> 00:02:49,913
Unasemaje?
Ninafurahi tu ikiwa nimelewa?

46
00:02:50,086 --> 00:02:51,739
Bila shaka unafurahisha.

47
00:02:51,913 --> 00:02:55,044
Tu, unajua ... mlevi Morgan
ni Morgan ninayempenda.

48
00:02:56,174 --> 00:02:57,914
Chris Grant! Chris Grant!

49
00:02:58,088 --> 00:03:00,045
- Tunahitaji bingwa wetu arudi hapa!
- Njoo, Jenny!

50
00:03:00,219 --> 00:03:01,784
Tunakuhitaji!
Njoo, Jenny!

51
00:03:01,958 --> 00:03:03,872
Yo, Hank, tunakuja.

52
00:03:04,045 --> 00:03:06,046
Inabidi uje.
nakuhitaji. Niko nyuma yako kwa hilo.

53
00:03:06,220 --> 00:03:07,089
Haya!

54
00:03:07,264 --> 00:03:09,002
Yo! Habari! Rack it up!

55
00:03:09,176 --> 00:03:12,090
Tuliishiaje wote wawili
na wapinzani wetu haswa?

56
00:03:14,526 --> 00:03:16,569
Haya! Njoo.

57
00:03:16,743 --> 00:03:17,874
Oh, risasi!

58
00:03:19,613 --> 00:03:20,743
Haya, Yona.

59
00:03:21,569 --> 00:03:23,396
Um...

60
00:03:23,570 --> 00:03:26,092
Dada yangu anayo kichwani
huo usiku wa leo

61
00:03:26,918 --> 00:03:28,657
usiku kwa...

62
00:03:28,831 --> 00:03:30,354
La, hapana.

63
00:03:30,528 --> 00:03:33,050
Mimi... sina nia
ya kufanya hivyo usiku wa leo.

64
00:03:33,224 --> 00:03:34,702
Una neno langu.

65
00:03:34,876 --> 00:03:36,572
- Asante.
- Morgan!

66
00:03:36,746 --> 00:03:37,877
Haya!
Uko juu!

67
00:03:38,050 --> 00:03:39,746
Risasi yako!
Habari, dada!

68
00:03:39,920 --> 00:03:41,269
Haya!

69
00:03:42,486 --> 00:03:44,530
Siko tu katika hali
kunywa usiku wa leo.

70
00:03:44,704 --> 00:03:47,095
Mimi wala. Ni Pepsi.

71
00:03:47,269 --> 00:03:49,226
Ah, asante.

72
00:03:51,531 --> 00:03:53,444
Hakuwa na maana
alichosema.

73
00:03:53,618 --> 00:03:56,183
Amekunywa.
Unajua jinsi anavyopata.

74
00:03:56,358 --> 00:03:58,445
Mmm. Pengine yuko sahihi.

75
00:04:00,401 --> 00:04:01,967
Yeye si.

76
00:04:02,141 --> 00:04:04,141
Hakuna toleo lako
hiyo inachosha.

77
00:04:12,185 --> 00:04:13,316
Nina mimba.

78
00:05:08,150 --> 00:05:10,803
Sawa, rafiki.
Ilikuwa ni furaha hiyo?

79
00:05:10,977 --> 00:05:12,585
Lo, kuna mtu wetu mdogo.

80
00:05:12,759 --> 00:05:14,630
Sawa.

81
00:05:14,804 --> 00:05:17,325
Ilikuwa ni furaha hiyo?
Ndio, yeye ni mzuri.

82
00:05:17,499 --> 00:05:18,934
Uko sawa?

83
00:05:19,108 --> 00:05:21,239
Je, unataka kwenda
na kumuona shangazi yako?

84
00:05:21,413 --> 00:05:22,892
Yeye ni msichana wa kuzaliwa.

85
00:05:23,805 --> 00:05:24,979
Sawa.

86
00:05:25,153 --> 00:05:26,458
Angalia ni nani!

87
00:05:26,631 --> 00:05:29,371
Oh, Mungu wangu. Habari.
Ondoka hapo!

88
00:05:29,545 --> 00:05:30,806
Acha kupika vyombo
katika siku yako ya kuzaliwa.

89
00:05:30,980 --> 00:05:33,415
Mchukue mtoto.
Ni nani mpwa wangu ninayempenda zaidi?

90
00:05:33,589 --> 00:05:35,285
Habari.

91
00:05:35,459 --> 00:05:37,241
Unajua, ni mbaya vya kutosha wewe
tengeneza keki yako kila mwaka.

92
00:05:37,415 --> 00:05:39,981
Kweli, mtu mwingine angeweza kujifunza
jinsi ya kufanya hivyo, kwa nadharia.

93
00:05:40,155 --> 00:05:42,590
Nasema tu...
Acha kuhukumu, Mama Morgan. Ondoka hapa.

94
00:05:42,764 --> 00:05:45,808
Nadhani nilikulea sawa.
Sikuwahi kukufikiria kama mfanyabiashara wa kuandaa sahani.

95
00:05:45,982 --> 00:05:47,156
Mm-hmm.

96
00:05:47,330 --> 00:05:48,851
Sawa, grill imerekebishwa.
Ndio? Asante.

97
00:05:49,025 --> 00:05:49,939
Tayari wakati wewe ni.

98
00:05:50,112 --> 00:05:51,199
Asante.
Angalia nina nani!

99
00:05:51,374 --> 00:05:52,765
Habari! Halo, kijana mdogo.
Habari!

100
00:05:52,939 --> 00:05:54,331
Uko tayari kufanya sherehe?
Daima.

101
00:05:54,505 --> 00:05:55,679
Bila shaka uko.
Daima.

102
00:05:55,852 --> 00:05:57,200
Ah, wewe ndiye mtu mtamu zaidi.

103
00:05:57,375 --> 00:05:59,331
Habari.
Habari. Habari.

104
00:05:59,505 --> 00:06:01,158
Tunamsubiri Clara tu.
Anapaswa kuwa nyumbani kwa 5:00.

105
00:06:01,332 --> 00:06:04,463
Nina hakika mazoezi yake
umechelewa tu. Unataka bia?

106
00:06:04,637 --> 00:06:06,290
Hapana. Hapana, asante.

107
00:06:06,463 --> 00:06:08,724
Ni siku yako ya kuzaliwa, pumzika.
Najua, nimepumzika sana.

108
00:06:08,898 --> 00:06:11,159
Jen?
Ndiyo, tafadhali. Asante.

109
00:06:11,333 --> 00:06:12,942
Kusukuma na kutupa.

110
00:06:14,638 --> 00:06:16,552
Habari.

111
00:06:17,334 --> 00:06:18,726
Habari.
Kuna nini, bud?

112
00:06:18,900 --> 00:06:19,813
Kuna nini, jamani?

113
00:06:19,987 --> 00:06:21,422
Bia?
Ah, mimi ni mzuri.

114
00:06:21,595 --> 00:06:22,596
Je, unahitaji msaada?

115
00:06:22,769 --> 00:06:24,248
Je, unataka kukauka?
Ndiyo.

116
00:06:24,422 --> 00:06:26,509
Oh, kwa kweli,
Nina kazi kwa mmoja wenu,

117
00:06:26,683 --> 00:06:29,423
ndio huyu jamaa
imefunguliwa tu...

118
00:06:29,597 --> 00:06:30,944
Lo!
...jambo la ajabu

119
00:06:31,118 --> 00:06:32,075
kwenye diaper yake.

120
00:06:32,249 --> 00:06:34,206
Nimeipata. Njoo hapa.

121
00:06:34,380 --> 00:06:36,424
Lo, hiyo inanuka, jamani!
Aww...

122
00:06:36,598 --> 00:06:38,163
Asante, Baba.
Rudi moja kwa moja.

123
00:06:38,337 --> 00:06:40,903
Sawa, ikiwa Clara hatarudi hivi karibuni,
tunaanza bila yeye.

124
00:06:41,077 --> 00:06:42,685
Ndio, sawa.

125
00:06:42,859 --> 00:06:45,469
Ilisikika vizuri, sawa?
Ee Mungu wangu, ndio!

126
00:06:45,643 --> 00:06:48,121
Kuweka sheria.
Ninaipenda, jamani.

127
00:06:51,557 --> 00:06:53,078
Lo, nauchukia mlango huo.

128
00:06:54,470 --> 00:06:55,774
Kwa hiyo, hujambo.

129
00:06:55,948 --> 00:06:57,035
Habari.

130
00:06:58,514 --> 00:07:00,297
Mimi na Yona tuliamua
kuolewa.

131
00:07:01,384 --> 00:07:02,906
Alipendekeza?

132
00:07:03,080 --> 00:07:06,341
Kweli, namaanisha,
hapana, si hasa. Ilikuwa...

133
00:07:06,515 --> 00:07:09,081
Ilikuwa ... mjadala.

134
00:07:09,255 --> 00:07:11,342
Inaleta maana kwa hilo
kuwa hatua yetu inayofuata.

135
00:07:11,516 --> 00:07:14,560
Naam, hiyo ni ya kimapenzi.

136
00:07:16,387 --> 00:07:19,517
Ndiyo. nitafanya hivyo.
Sawa.

137
00:07:19,691 --> 00:07:21,430
samahani,
pendekezo lako lilikuwa bora zaidi?

138
00:07:21,604 --> 00:07:22,909
Hapana, lakini ndivyo
ninachosema.

139
00:07:23,083 --> 00:07:25,344
Ila ulikuwa unamfahamu huyu jamaa
katika shule ya upili

140
00:07:25,518 --> 00:07:27,562
halafu hukumwona
kwa miaka gazillion

141
00:07:27,736 --> 00:07:31,171
kisha mlilala pamoja mara moja
kwenye mazishi ya baba yake?

142
00:07:31,345 --> 00:07:32,606
Tulikuwa na tarehe.

143
00:07:32,780 --> 00:07:34,389
Namaanisha, tunapenda ...

144
00:07:34,563 --> 00:07:36,476
Tumefahamiana milele.

145
00:07:36,650 --> 00:07:38,737
Ulichumbiana kwa mwezi mmoja
miaka yote hiyo iliyopita.

146
00:07:38,911 --> 00:07:40,303
- Namaanisha, ni ...
- Je!

147
00:07:41,433 --> 00:07:43,260
Morgan,
tuna mtoto pamoja.

148
00:07:43,433 --> 00:07:45,521
Je, hiyo si sababu sawa
kwamba wewe na Chris mlifunga ndoa?

149
00:07:46,347 --> 00:07:47,695
namaanisha...

150
00:07:47,869 --> 00:07:49,652
huwezi tu
kuwa na furaha kwa ajili yangu?

151
00:07:51,043 --> 00:07:52,130
samahani.

152
00:07:52,305 --> 00:07:55,087
Ndiyo. Bila shaka.
Bila shaka mimi.

153
00:07:55,261 --> 00:07:57,740
Hongera sana. Hii ni...
Inafurahisha sana.

154
00:07:58,306 --> 00:07:59,610
Asante.

155
00:07:59,783 --> 00:08:02,088
Sawa.
Nitakuwa mjakazi mzuri wa heshima.

156
00:08:03,132 --> 00:08:04,567
Ahadi.

157
00:08:05,915 --> 00:08:08,132
Clara yuko wapi?

158
00:08:08,307 --> 00:08:10,263
♪ <i>Natamani kufanya </i> <i>Ninachoambiwa</i><i> ♪</i>

159
00:08:10,437 --> 00:08:12,220
♪ <i>Lo, hapana</i>♪

160
00:08:12,395 --> 00:08:14,569
♪ <i>Baba yuko kwenye simu</i>
<i>Na ananifundisha</i>♪

161
00:08:14,743 --> 00:08:17,917
♪ <i>’Kuhusu msichana ambaye alikutana naye</i>
<i>Hapo zamani alipokuwa na umri wa miaka 19</i>♪

162
00:08:18,091 --> 00:08:21,700
♪ <i>Haitafanya kazi kamwe </i>
<i>Fumbo halitagawanyika...</i><i>♪</i>

163
00:08:23,221 --> 00:08:25,266
Je! Hiyo ndiyo sehemu bora zaidi.
Njoo.

164
00:08:28,179 --> 00:08:29,440
♪ <i>Mwana wa bunduki</i>♪

165
00:08:29,614 --> 00:08:31,397
♪ <i>Lakini najua yuko sahihi</i>♪

166
00:08:31,571 --> 00:08:33,572
♪ <i>’Kwa sababu msichana ninayempenda </i>
<i>Sijawahi kunitendea haki</i><i>♪</i>

167
00:08:33,745 --> 00:08:36,702
♪ <i>Maandishi ukutani</i>
<i>Ninajifanya siwezi kusoma</i>♪

168
00:08:36,876 --> 00:08:39,268
Shit. Usigeuke, Clara.

169
00:08:39,441 --> 00:08:41,399
♪ <i>Unanisahau</i>♪

170
00:08:41,573 --> 00:08:43,268
♪ <i>Kupoteza uvumilivu</i>♪

171
00:08:44,442 --> 00:08:47,138
♪ <i>Kuchanganya mhudumu</i>♪
Hmm.

172
00:08:47,313 --> 00:08:50,138
♪ <i>Akasema, “Mpenzi</i>
<i>Utakuwa sawa"</i>♪

173
00:08:50,313 --> 00:08:52,922
♪ <i>Lakini analipwa</i>
<i>Kuwa mzuri</i>♪

174
00:08:53,096 --> 00:08:57,139
♪ <i>Ah, jamani, Baba yuko kwenye simu </i>
<i>Na ananifundisha</i><i>♪</i>

175
00:08:57,314 --> 00:09:00,402
♪ <i>’Kuhusu msichana ambaye alikutana naye</i>
<i>Hapo zamani alipokuwa na umri wa miaka 19</i>♪

176
00:09:00,575 --> 00:09:05,706
♪ <i>Haitafanya kazi kamwe </i>
<i>Fumbo halitagawanyika...</i><i>♪</i>

177
00:09:05,880 --> 00:09:07,228
Habari, Clara.

178
00:09:07,403 --> 00:09:08,793
Mnazika miili humu nje?

179
00:09:08,967 --> 00:09:10,707
Hiyo ndiyo hasa
ninachofanya, ndio.

180
00:09:10,881 --> 00:09:11,968
Njoo hapa kwa sekunde.

181
00:09:12,142 --> 00:09:13,881
Angalia, nilisimama
kukupa usafiri,

182
00:09:14,055 --> 00:09:16,317
usijihusishe na chochote
uchafu unaoufanya.

183
00:09:18,447 --> 00:09:21,100
Unafanya nini?
nitakuonyesha. Njoo hapa.

184
00:09:21,274 --> 00:09:23,492
Angalia, ni siku ya kuzaliwa ya mama yangu
na tayari ninachelewa.

185
00:09:23,666 --> 00:09:26,535
Sawa, basi fanya haraka.
Kabla sijakamatwa.

186
00:09:33,971 --> 00:09:37,363
Mungu. Viatu hivi
hazikusudiwa kwa hili.

187
00:09:38,668 --> 00:09:40,885
Hizo sio viatu.

188
00:09:41,059 --> 00:09:42,668
Unaiba ishara ya kikomo cha jiji?

189
00:09:44,408 --> 00:09:45,712
Hapana, ni kusonga tu.

190
00:09:45,886 --> 00:09:47,060
Je, unaweza kunyakua mwisho huo?

191
00:09:47,233 --> 00:09:48,322
Kukupa usafiri
ni jambo moja,

192
00:09:48,495 --> 00:09:49,669
kuwa mshirika wako
ni mwingine.

193
00:10:01,888 --> 00:10:03,584
Kwa nini tunafanya hivi tena?

194
00:10:03,758 --> 00:10:06,802
Sawa, kwa hivyo mashujaa wangu,
hawezi kutoka sana.

195
00:10:06,976 --> 00:10:08,063
Na Pizza ya Kirumi
haitoi

196
00:10:08,237 --> 00:10:09,933
nje ya mipaka ya jiji,
hivyo...

197
00:10:10,107 --> 00:10:11,673
Nimekuwa nikitoka hapa
kila siku

198
00:10:11,846 --> 00:10:13,890
kusonga ishara hii
kidogo kidogo ambapo hakuna mtu anayeona.

199
00:10:14,064 --> 00:10:15,803
Kuvunja sheria kwa pizza?

200
00:10:16,977 --> 00:10:19,413
Ni pizza nzuri sana.

201
00:10:19,587 --> 00:10:22,196
Shit.
Uko sawa? Oh.

202
00:10:22,369 --> 00:10:23,891
Nitakununulia mpya.

203
00:10:36,415 --> 00:10:37,763
Sawa, kamili.

204
00:10:40,067 --> 00:10:42,068
Nitachukua safari hiyo sasa.

205
00:10:52,721 --> 00:10:54,113
Lo, A zote?

206
00:10:54,287 --> 00:10:56,243
Unasoma sana
au inakuja asili?

207
00:10:56,418 --> 00:10:58,332
Kidogo cha zote mbili.

208
00:10:59,896 --> 00:11:03,810
Wewe huwa na hasira kila wakati?
Samahani, ugonjwa wa watoto pekee.

209
00:11:03,984 --> 00:11:05,376
Ndiyo. Mimi ni mtoto wa pekee.

210
00:11:05,549 --> 00:11:07,420
Huoni nikipiga bunduki
kupitia mifuko yako.

211
00:11:07,594 --> 00:11:09,550
Je! unataka kupiga bunduki
kupitia mifuko yangu?

212
00:11:12,724 --> 00:11:15,595
Mama yangu angeruka ikiwa angejua
jinsi nilivyokuwa makini kuhusu kuigiza.

213
00:11:15,769 --> 00:11:18,160
Anadhani mimi tu
itatumika kwa Jimbo.

214
00:11:20,422 --> 00:11:21,683
Ulituma maombi popote?

215
00:11:21,857 --> 00:11:24,900
Lo, gramps yangu inasisitiza
Ninatuma maombi kwa UNCSA.

216
00:11:25,074 --> 00:11:27,510
Lakini 100K katika deni la mkopo wa wanafunzi
kwa shahada ya filamu

217
00:11:27,684 --> 00:11:30,292
ni, kama,
sinema ya kutisha inatisha, kwa hivyo ...

218
00:11:30,466 --> 00:11:32,901
UNCSA ndio chaguo langu la kwanza
kwa shule ya maigizo.

219
00:11:33,075 --> 00:11:34,337
Ndio?

220
00:11:34,511 --> 00:11:36,162
Ndio, unataka kwenda
kwenda shule ya filamu huko?

221
00:11:36,337 --> 00:11:38,598
Lo...

222
00:11:40,772 --> 00:11:42,989
Uh, hujambo, mtoto. Um...

223
00:11:44,512 --> 00:11:46,599
La, nilikuwa tu
kwa kutembea nyumbani

224
00:11:46,773 --> 00:11:48,556
na nikapata joto
kwa hivyo nilipata usafiri.

225
00:11:50,904 --> 00:11:52,513
Jamaa fulani tu, sijui.

226
00:11:53,904 --> 00:11:55,557
Ndio, ndio,
Nitazungumza nawe baadaye.

227
00:11:55,731 --> 00:11:57,557
Sawa. Kwaheri.

228
00:12:00,123 --> 00:12:01,515
"Baadhi tu jamani"?

229
00:12:01,688 --> 00:12:03,515
Sasa nani anakuwa mbishi?

230
00:12:30,606 --> 00:12:33,823
Sio kile ulichokuwa ukitarajia?
Hapana, nilikuwa tu ...

231
00:12:33,997 --> 00:12:35,346
Pochi yangu iko ndani.

232
00:12:35,519 --> 00:12:37,607
Unajua, kulipa
hayo mambo mnaita viatu.

233
00:12:39,433 --> 00:12:41,824
Kwa hivyo, unafanya kila wakati
uongo kwa mpenzi wako?

234
00:12:44,085 --> 00:12:45,216
Kweli, ikiwa inaniokoa

235
00:12:45,390 --> 00:12:47,956
kutoka saa tatu
kuhojiwa, ndio.

236
00:12:48,130 --> 00:12:49,956
Inaonekana kama super

237
00:12:50,130 --> 00:12:52,043
uhusiano wenye afya.

238
00:12:56,957 --> 00:12:58,218
Hiyo ni Gramps.

239
00:12:58,392 --> 00:12:59,914
Hmm.

240
00:13:26,135 --> 00:13:27,222
Sawa, tazama.

241
00:13:27,396 --> 00:13:28,222
Ikiwa gharama hizo
zaidi ya shilingi kumi,

242
00:13:28,396 --> 00:13:29,396
umeibiwa.

243
00:13:30,788 --> 00:13:32,005
si--

244
00:13:32,179 --> 00:13:33,571
Sawa. Nimepata kazi.
Chukua pesa.

245
00:13:33,745 --> 00:13:35,354
Sitarajii wewe --

246
00:13:44,703 --> 00:13:46,704
Furaha kufanya biashara
na wewe.

247
00:13:51,052 --> 00:13:53,313
Nadhani hukutania
kuhusu shule ya filamu.

248
00:13:53,487 --> 00:13:55,182
Kwa nini mimi mtoto kuhusu hilo?

249
00:13:55,922 --> 00:13:57,140
sijui.

250
00:13:57,313 --> 00:13:58,358
Nataka kuwa mwigizaji

251
00:13:58,531 --> 00:14:00,575
inaweza kusikika kama mjinga
wakati mwingine.

252
00:14:01,532 --> 00:14:03,010
sidhani hivyo.

253
00:14:08,924 --> 00:14:11,750
Nadhani ndivyo
huyu jamaa anataka kuondoka.

254
00:14:18,534 --> 00:14:20,099
Oh, hey, Gramps.
Je, unachukua dawa zako?

255
00:14:20,273 --> 00:14:23,578
Kila siku damn tangu yako
bibi aliruka juu yangu.

256
00:14:23,752 --> 00:14:26,231
Ndio, Bibi hakuruka mji.
Alikufa kwa mshtuko wa moyo.

257
00:14:26,405 --> 00:14:27,839
Ndio,
kwa vyovyote vile, aliniacha

258
00:14:28,013 --> 00:14:29,318
na sitawahi
msamehe kwa hilo.

259
00:14:29,492 --> 00:14:30,710
Mmm...

260
00:14:32,492 --> 00:14:34,450
Haya, njoo sasa!
Wale hawakui kwenye miti!

261
00:14:34,624 --> 00:14:36,450
Ndio, na wala mapafu hayafanyi.
Hivyo...

262
00:14:37,885 --> 00:14:40,754
Sikukufundisha adabu?
Nitambulishe, jamani.

263
00:14:40,928 --> 00:14:41,885
Ndio, um...

264
00:14:42,059 --> 00:14:43,973
Oh, uh... Hi. Clara.
Hii ni...

265
00:14:44,146 --> 00:14:45,842
Clara,
rafiki kutoka shuleni.

266
00:14:46,016 --> 00:14:47,712
Clara, hii ni
michubuko yangu yenye huzuni sana.

267
00:14:47,886 --> 00:14:49,495
Hi.Usimsikilize.

268
00:14:49,669 --> 00:14:51,974
Huyu ni nani? Wewe ni nani?

269
00:14:52,148 --> 00:14:54,800
Huyo ndiye Charlie.
Charles ikiwa anafanya vibaya.

270
00:14:54,974 --> 00:14:56,191
Clara, huh?

271
00:14:56,366 --> 00:14:58,366
Clara... Clara Grant, mh?

272
00:14:59,540 --> 00:15:00,931
Ndiyo. Ulijuaje?

273
00:15:01,105 --> 00:15:02,541
Habari, Clara Grant,
ungeniambia mjukuu wangu

274
00:15:02,715 --> 00:15:04,367
kwamba ikiwa atavunja
sigara yangu nyingine,

275
00:15:04,541 --> 00:15:06,802
Je, ninatengua urithi wake?

276
00:15:06,976 --> 00:15:08,455
Ndio, endelea.

277
00:15:08,628 --> 00:15:10,585
Umesema jambo pekee
una thamani yoyote ni hewa.

278
00:15:10,759 --> 00:15:12,933
Ndio, hewa ambayo
hautakuwa wa kurithi.

279
00:15:13,107 --> 00:15:15,325
Mmm...
Ninapata haiba yangu kutoka kwake.

280
00:15:17,064 --> 00:15:19,021
Clara, ungependa kusikia
baadhi ya hadithi za Miller?

281
00:15:19,194 --> 00:15:20,369
Nilipata mengi yao.

282
00:15:20,543 --> 00:15:22,457
Kabisa.
Naam, hiyo ni--

283
00:15:22,630 --> 00:15:24,195
Wakati mmoja Miller
alikuwa na miaka sita,

284
00:15:24,370 --> 00:15:26,152
akainama suruali yake
katika duka la mboga

285
00:15:26,326 --> 00:15:28,587
kwa sababu viboreshaji vya kiotomatiki
kwenye vyoo vya umma vilimtia hofu.

286
00:15:28,761 --> 00:15:29,892
Sawa. Twende, njoo.

287
00:15:30,066 --> 00:15:31,022
Subiri, subiri,
Nimepata mwingine!

288
00:15:31,196 --> 00:15:33,067
Alipokuwa na umri wa miaka 15--
Nimepata video--

289
00:15:33,240 --> 00:15:35,241
Tulikwenda kwenye mchezo wa shule,
sivyo?

290
00:15:35,415 --> 00:15:36,980
Kumbuka hilo?
La, hapana. Sawa.

291
00:15:37,154 --> 00:15:38,633
Asante, Gramps. Twende zetu.
Hapana, tafadhali, nataka kuona.

292
00:15:38,807 --> 00:15:40,502
Sawa,
unarudi muda wowote!

293
00:15:40,676 --> 00:15:42,155
Kwaheri! Mchezo gani?

294
00:15:42,329 --> 00:15:44,068
Sawa, usimjali.
Yeye ni mzee na amechanganyikiwa.

295
00:15:44,242 --> 00:15:47,503
Hapana, sijui,
mara tu unapomaliza misheni yako ya mipaka ya jiji,

296
00:15:47,677 --> 00:15:49,374
Nipate tu kuagiza
pepperoni-na-nanasi

297
00:15:49,547 --> 00:15:50,591
na kupata Gramps kuniambia

298
00:15:50,764 --> 00:15:51,895
aibu
Hadithi za Miller Adams.

299
00:15:52,069 --> 00:15:54,548
Nanasi kwenye pizza?
Mm-hmm...

300
00:15:54,722 --> 00:15:56,244
Haujakaribishwa hapa.

301
00:16:05,245 --> 00:16:07,245
Unaweza kwenda
mpigie mpenzi wako sasa.

302
00:16:09,941 --> 00:16:11,028
Tukutane shuleni, Clara.

303
00:16:12,377 --> 00:16:14,899
♪ <i>Jua linatua</i>♪

304
00:16:15,073 --> 00:16:18,639
♪ <i>Nimekusubiri</i>
<i>Siku nzima</i>♪

305
00:16:19,942 --> 00:16:24,030
♪ <i>Nimekusubiri</i>
<i>Siku nzima</i>♪

306
00:16:24,204 --> 00:16:26,291
♪ <i>Mpenzi wangu</i>♪

307
00:16:38,293 --> 00:16:42,033
♪ <i>Wewe tu, wewe tu</i>
<i>Wewe tu, wewe tu</i>♪

308
00:16:45,294 --> 00:16:47,556
Jenny.

309
00:16:47,730 --> 00:16:49,904
Subiri tu, sawa?
Inakuja pamoja.

310
00:16:50,078 --> 00:16:52,773
Ah!

311
00:16:52,947 --> 00:16:54,513
Habari, Clare Bear.

312
00:16:54,687 --> 00:16:56,295
Kuna nini? Mama yako alijaribu
kukuita. Uko wapi?

313
00:16:56,470 --> 00:16:58,687
Ndiyo. Samahani, najua--
mazoezi yalichukua muda mrefu.

314
00:16:58,861 --> 00:17:00,340
Inabidi nimshike Lexie bado.

315
00:17:00,514 --> 00:17:01,732
Niko kwenye spika?

316
00:17:01,906 --> 00:17:02,993
Hapana. Bila shaka sivyo.

317
00:17:03,166 --> 00:17:05,036
<i>Nadhani ni nani</i>

318
00:17:05,210 --> 00:17:06,341
alitumia nusu saa iliyopita

319
00:17:06,515 --> 00:17:07,862
na kijana baridi zaidi shuleni.

320
00:17:08,036 --> 00:17:09,297
Ee Mungu wangu.

321
00:17:09,472 --> 00:17:11,124
Kweli?

322
00:17:11,297 --> 00:17:13,994
Mm-hmm. Nilimsaidia kusogea
ishara ya mipaka ya jiji-- usiulize.

323
00:17:14,168 --> 00:17:16,864
Nami nikampa usafiri wa kwenda nyumbani.
Tulikaa chumbani kwake.

324
00:17:17,038 --> 00:17:18,995
<i>- Na sasa ananifuata.</i>
- Chumba cha kulala!

325
00:17:19,169 --> 00:17:21,951
- Hiyo inasisimua sana.
<i>- Ndiyo.</i>

326
00:17:22,125 --> 00:17:23,343
Je, nimfuate nyuma?

327
00:17:23,517 --> 00:17:25,083
Namaanisha, alimwambia mpenzi wake

328
00:17:25,257 --> 00:17:26,865
<i>huyo "jamaa fulani"</i>
<i>akampa usafiri wa kwenda nyumbani, kwa hivyo...</i>

329
00:17:27,039 --> 00:17:28,779
wazi wamepata
jambo lililoharibika linaendelea.

330
00:17:28,952 --> 00:17:30,562
- Subiri, ana rafiki wa kike?
<i>- Ndiyo.</i>

331
00:17:30,736 --> 00:17:32,562
Ndio, alihitimu mwaka jana.

332
00:17:32,736 --> 00:17:34,997
Hapana, um, usifanye hivyo.

333
00:17:35,171 --> 00:17:37,737
Unapaswa kukaa mbali,
Clare Dubu. Amechukuliwa.

334
00:17:37,911 --> 00:17:39,345
<i>Ndiyo, sawa.</i>

335
00:17:39,519 --> 00:17:41,390
Halo, sikiliza,
usimwambie mama yangu kuhusu hili.

336
00:17:41,564 --> 00:17:42,911
Unajua jinsi anavyopata.

337
00:17:43,085 --> 00:17:44,955
Ndiyo. Hapana, bila shaka sitafanya.
Usijali.

338
00:17:45,129 --> 00:17:47,391
- Sawa, tutaonana hivi karibuni.
<i>- Kwaheri.</i>

339
00:17:50,303 --> 00:17:52,826
Wakati mwingine inanitisha
wewe ni mwongo kiasi gani.

340
00:17:53,000 --> 00:17:56,566
Sawa... boo!

341
00:17:56,740 --> 00:17:59,044
- Je! Unataka?
- Acha! Hapana!

342
00:17:59,217 --> 00:18:00,827
Lexie, unaweza kunikabidhi
baadhi zaidi ya chips hizo?

343
00:18:01,001 --> 00:18:02,218
- Ndiyo.
- Asante.

344
00:18:05,349 --> 00:18:07,654
Hiyo ni nini?
Hiyo ni nini, jamani?

345
00:18:07,828 --> 00:18:10,132
Lexie, simu chini.

346
00:18:10,306 --> 00:18:12,089
Ni tarehe yangu ya Tinder,
Mheshimiwa Grant.

347
00:18:12,263 --> 00:18:13,785
Sio lazima uwe na miaka 18
kuwa kwenye programu hiyo?

348
00:18:13,959 --> 00:18:15,264
Nina miaka 18...

349
00:18:16,395 --> 00:18:17,699
kwenye Tinder.

350
00:18:19,090 --> 00:18:20,351
Kwa hivyo, tutarudi kesho, huh?

351
00:18:20,525 --> 00:18:23,439
Je, umesisimka?
Mmmh! Oh, ndiyo. Huna wazo.

352
00:18:23,613 --> 00:18:25,874
Ni nini kesho?
Anarudi kazini.

353
00:18:26,048 --> 00:18:28,483
Ndio, likizo ya uzazi
imekwisha rasmi.

354
00:18:28,657 --> 00:18:30,874
Ninahisi kama nimeelewa
kwamba sijakatwa

355
00:18:31,048 --> 00:18:32,353
kuwa mama wa kukaa nyumbani.

356
00:18:32,527 --> 00:18:33,832
Hiyo ndiyo nimegundua.

357
00:18:34,006 --> 00:18:35,527
Asante kwa kumtazama Eliya.

358
00:18:35,701 --> 00:18:37,223
Na usijali,
atakuwa katika huduma ya mchana wiki ijayo.

359
00:18:37,398 --> 00:18:40,050
Ah, mungu wangu, usiwe mjinga.
Nimefurahiya sana.

360
00:18:40,223 --> 00:18:41,572
Yeye ni mtu wangu ninayempenda
kukaa nae,

361
00:18:41,746 --> 00:18:43,399
sawa?

362
00:18:43,573 --> 00:18:45,703
Nadhani anafanana kabisa
Clara alifanya hivyo alipokuwa na umri wake.

363
00:18:45,877 --> 00:18:47,921
Hasa. Je, hufikirii?

364
00:18:48,095 --> 00:18:50,530
Je! wewe?
Je, wewe ni mvulana mzuri?

365
00:18:50,703 --> 00:18:53,095
Nadhani anaonekana
kama baba yake mrembo.

366
00:18:53,269 --> 00:18:55,009
Kweli?

367
00:18:55,183 --> 00:18:56,487
Unataka keki?

368
00:18:56,661 --> 00:18:58,531
Ndiyo, hakika. Niko chini kwa keki.

369
00:18:58,705 --> 00:18:59,705
Nitaipata!

370
00:19:04,184 --> 00:19:06,880
Oh, Mungu wangu! Miller Adams
anakufuata?

371
00:19:08,663 --> 00:19:10,489
Nimempa usafiri leo.

372
00:19:10,663 --> 00:19:13,315
Lo, nimeipata.
Kwa hivyo ulikuwa kwenye gari lako

373
00:19:13,490 --> 00:19:14,968
naye peke yake
na hukuniambia.

374
00:19:15,142 --> 00:19:16,925
Je, tunaweza kulizungumzia baadaye?
Sawa, tafadhali.

375
00:19:17,099 --> 00:19:18,447
Kwa nini najua jina hilo?

376
00:19:18,621 --> 00:19:20,142
Miller Adams. Subiri.

377
00:19:20,316 --> 00:19:21,752
Huyo ni mtoto wa Hank?

378
00:19:24,795 --> 00:19:25,839
Unamkumbuka Hank.

379
00:19:26,796 --> 00:19:28,448
Hapana.
Namkumbuka Hank.

380
00:19:28,622 --> 00:19:30,448
Bado kuna watu
anaitwa Hank?

381
00:19:30,622 --> 00:19:32,057
Aliuza madawa ya kulevya
na kwenda gerezani.

382
00:19:32,231 --> 00:19:34,275
Mtu tunayemjua
alikuwa mteja bora wa Hank.

383
00:19:34,449 --> 00:19:37,754
Subiri kidogo. Mtoto wa Hank
ni kijana coolest katika shule?

384
00:19:37,928 --> 00:19:40,058
Na ilikuwa tu
nyinyi wawili leo?

385
00:19:40,232 --> 00:19:42,581
Miller ni mwanafunzi wangu.
Kwa kweli ni mtoto mzuri sana.

386
00:19:42,755 --> 00:19:44,624
Hakuna kosa, lakini unaye
kwa dakika 45 kwa siku,

387
00:19:44,798 --> 00:19:46,190
na yuko kwenye tabia yake bora.

388
00:19:46,364 --> 00:19:47,885
Hujui kweli
ni mtoto wa aina gani.

389
00:19:48,059 --> 00:19:50,495
Hatuchumbii na mtu yeyote
ambaye baba yake ni mhalifu.

390
00:19:50,669 --> 00:19:52,539
Mungu wangu, nimempa usafiri tu.

391
00:19:52,712 --> 00:19:54,800
Sawa, pumzika.
Hakuna mtu anayechumbiana na mtu yeyote.

392
00:19:54,973 --> 00:19:57,844
Clara anakaa mbali kwa sababu
mvulana ana rafiki wa kike.

393
00:19:59,192 --> 00:20:00,322
sijui.
Mama yangu alisema kila wakati

394
00:20:00,497 --> 00:20:01,974
hiyo kwa sababu tu
kuna goli

395
00:20:02,148 --> 00:20:03,322
haimaanishi
huwezi kufunga.

396
00:20:04,453 --> 00:20:06,758
Je!
Mama yako huwa anasema hivyo?

397
00:20:06,932 --> 00:20:09,280
Ndiyo.

398
00:20:12,107 --> 00:20:14,237
Oh. Asante. Unaweza tu
weka hizo hapo hapo.

399
00:20:14,412 --> 00:20:15,412
Sawa.

400
00:20:22,674 --> 00:20:23,674
Je!

401
00:20:24,935 --> 00:20:26,456
Ee Mungu wangu, sema tu!

402
00:20:26,630 --> 00:20:28,109
Huwezi kunitazama hivyo
na usiseme chochote.

403
00:20:28,283 --> 00:20:29,718
Kuwa kwangu hapa kunakusumbua.

404
00:20:29,892 --> 00:20:31,110
Yona.

405
00:20:31,283 --> 00:20:33,849
Tu, nataka mambo
kuwa sawa na sisi.

406
00:20:34,023 --> 00:20:37,371
Sawa, tunapaswa kufanya hivi? Je, tunapaswa kufanya hivi sasa?

407
00:20:37,545 --> 00:20:39,327
Ndiyo! Niambie. Sema tu.

408
00:20:39,502 --> 00:20:40,980
Sawa.

409
00:20:41,154 --> 00:20:44,285
Umemaliza na ukatupwa
Jenny na wewe ulitoweka.

410
00:20:44,459 --> 00:20:46,764
Umetoka tu. Hukufanya hivyo
tupe maelezo yoyote.

411
00:20:46,938 --> 00:20:48,155
Ulikuwa unaenda wapi,

412
00:20:48,329 --> 00:20:49,678
wakati tungesikia
kutoka kwako ijayo, hakuna chochote.

413
00:20:49,851 --> 00:20:51,721
Je, una wazo lolote
nilikupigia simu mara ngapi?

414
00:20:51,895 --> 00:20:53,504
Hukujibu mara moja!

415
00:20:53,678 --> 00:20:55,374
Nilidhani tulikuwa marafiki.
Sisi ni.

416
00:20:55,548 --> 00:20:58,722
Hapana, hapana, hapana.
Unampa dada yangu mimba, rudi mjini,

417
00:20:58,896 --> 00:21:00,461
na natakiwa kuwa,
kama, sawa nayo,

418
00:21:00,635 --> 00:21:02,766
lakini inanichukua dakika.
Sawa?

419
00:21:02,940 --> 00:21:06,158
Hiyo ni haki. Na samahani.

420
00:21:06,331 --> 00:21:08,854
Lakini Jenny anafurahi sana,

421
00:21:09,028 --> 00:21:10,811
na umefanya kweli
alisimama kama baba.

422
00:21:11,985 --> 00:21:13,420
Na nadhani
hiyo ndiyo yote muhimu.

423
00:21:23,073 --> 00:21:24,291
Hey, kabla sijasahau.

424
00:21:25,422 --> 00:21:26,639
Heri ya kuzaliwa.

425
00:21:29,944 --> 00:21:31,640
Huwezi kunikasirikia
milele.

426
00:21:36,075 --> 00:21:37,467
Kwaheri, wavulana.
Heri ya kuzaliwa.

427
00:21:37,641 --> 00:21:39,641
Kwaheri, Jenny, Yona.
Wewe ni mwoga.

428
00:21:39,815 --> 00:21:41,641
Usimruhusu aendeshe.
Sivyo kabisa. Nimempata.

429
00:21:41,815 --> 00:21:43,598
Ninafungua tu gari.
Nitakuona asubuhi!

430
00:21:43,772 --> 00:21:45,989
Nimeipata.
Asante. Heri ya kuzaliwa.

431
00:21:46,163 --> 00:21:48,729
♪ <i>Heri ya kuzaliwa kwako</i>♪

432
00:21:48,903 --> 00:21:51,600
♪ <i>Heri ya kuzaliwa kwako</i>♪

433
00:21:51,773 --> 00:21:54,208
Aww, nadhani ninaweza kuwa nayo
kuhujumu siku yangu ya kuzaliwa.

434
00:21:54,382 --> 00:21:55,643
Je! Kwa nini?

435
00:21:55,817 --> 00:21:57,427
Ninahisi kama jambo la Hank
tu kunitupa mbali

436
00:21:57,600 --> 00:21:59,905
na nadhani tunaweza kuwa
ngumu sana kwake. Je!

437
00:22:00,078 --> 00:22:02,557
Hapana! Hapana. Tumepata
kunyakua hiyo kwenye bud.

438
00:22:02,731 --> 00:22:04,471
Sawa. Ndiyo.
Sawa?

439
00:22:04,644 --> 00:22:07,036
Heri ya kuzaliwa.
Aww...

440
00:22:07,210 --> 00:22:09,428
Asante.
Nitaosha vyombo, sawa?

441
00:22:11,124 --> 00:22:12,429
Tayari nilifanya.

442
00:22:14,254 --> 00:22:15,864
Mama.
Ndio?

443
00:22:16,038 --> 00:22:17,168
Ni wakati huo.

444
00:22:17,342 --> 00:22:19,604
Oh, Mungu wangu. Bila shaka ni.Mm-hmm.

445
00:22:22,734 --> 00:22:24,473
Na hapo tunaenda. Sawa mimi!

446
00:22:24,647 --> 00:22:27,779
Kubwa. Hongera sana.
Asante sana.

447
00:22:27,953 --> 00:22:29,953
Watermelon ni bora zaidi.

448
00:22:30,127 --> 00:22:32,475
Ndio, ndio ladha pekee
thamani ya mashimo.

449
00:22:32,649 --> 00:22:34,301
Ninajivunia ni ngapi kati ya hizi
Nimecheki.

450
00:22:34,475 --> 00:22:35,519
Najua.

451
00:22:35,693 --> 00:22:38,258
"Pata simu.
Simu yoyote ni nzuri."

452
00:22:40,171 --> 00:22:41,737
Najutia hilo.

453
00:22:43,911 --> 00:22:46,259
Lakini hupendi hiyo.
Sikusema chochote.

454
00:22:47,477 --> 00:22:49,912
Mmm, haikuwa lazima.
Ni tu...

455
00:22:50,086 --> 00:22:51,477
dunia ni ngumu sana.

456
00:22:51,651 --> 00:22:53,173
Ulimwengu huo ni mgumu zaidi.

457
00:22:53,347 --> 00:22:54,522
uwezekano ni
zimepangwa dhidi yako.

458
00:22:54,696 --> 00:22:55,826
Nadhani ni busara
kama wewe tu--

459
00:22:56,000 --> 00:22:57,304
Ndio, pata digrii
katika jambo zaidi...

460
00:22:57,957 --> 00:22:59,218
ya kweli.

461
00:22:59,392 --> 00:23:01,566
Kama tu chelezo.

462
00:23:01,740 --> 00:23:03,174
Lakini wakati wowote
ulikuwa umri wangu,

463
00:23:03,348 --> 00:23:05,001
hukuwa na chochote
ulivyokuwa, kama...

464
00:23:05,175 --> 00:23:06,697
una shauku kweli?

465
00:23:06,871 --> 00:23:09,785
Nilitoka kumlea Aunt Jenny
kuwa mjamzito na wewe

466
00:23:09,959 --> 00:23:11,349
na kisha kukulea na...

467
00:23:11,524 --> 00:23:14,915
Sikuwahi kuwa na wakati huko
kwa matamanio yangu.

468
00:23:15,089 --> 00:23:18,003
Naam, hiyo ni ... huzuni.

469
00:23:18,177 --> 00:23:19,134
sijui.

470
00:23:19,308 --> 00:23:20,568
Nadhani...

471
00:23:21,786 --> 00:23:23,221
ndio lengo lako mwaka huu
inapaswa kuwa...

472
00:23:23,395 --> 00:23:24,656
Sawa.

473
00:23:25,395 --> 00:23:27,396
"Tafuta yako...

474
00:23:28,440 --> 00:23:30,396
shauku!" Mm-hmm.

475
00:23:30,570 --> 00:23:32,136
Sawa,
Nina swali kwako.

476
00:23:32,309 --> 00:23:33,744
Mm-hmm...

477
00:23:33,918 --> 00:23:37,179
Unaponifikiria,
neno gani moja linalokuja akilini?

478
00:23:37,353 --> 00:23:39,093
Si kitu
kama "mama" au "mke,"

479
00:23:39,266 --> 00:23:40,789
lakini kitu cha kuelezea.

480
00:23:40,963 --> 00:23:42,789
Hivi sasa? "Kulinda kupita kiasi."

481
00:23:42,963 --> 00:23:45,007
Kulinda kupita kiasi?

482
00:23:45,180 --> 00:23:47,094
Sikusema wewe ni mkatili.
Mimi ni sawa kabisa na ulinzi

483
00:23:47,268 --> 00:23:49,530
kama ninavyopaswa kuwa.
Sawa, basi nitachagua mpya.

484
00:23:50,617 --> 00:23:51,834
"Inatabirika."

485
00:23:52,008 --> 00:23:53,747
Inaweza kutabirika?

486
00:23:53,921 --> 00:23:56,834
Lakini si kwa njia mbaya.
Napendelea ulinzi kupita kiasi.

487
00:23:57,008 --> 00:23:59,139
Nilimaanisha, kama, kutegemewa.

488
00:23:59,313 --> 00:24:01,227
Nafsi yangu inakufa.

489
00:24:01,401 --> 00:24:02,966
Ninapenda utabiri wangu,

490
00:24:03,140 --> 00:24:04,575
wa kutegemewa,
mama mlinzi kupita kiasi.

491
00:24:04,749 --> 00:24:06,183
Naam, nzuri.
Yeye ndiye pekee uliye naye.

492
00:24:06,357 --> 00:24:08,097
Um...

493
00:24:08,271 --> 00:24:10,358
Ilibidi nifanye kazi ya nyumbani.
Sawa.

494
00:24:10,533 --> 00:24:11,837
Nakupenda.
nakupenda.

495
00:24:12,010 --> 00:24:14,055
Heri ya kuzaliwa.
Asante.

496
00:24:14,229 --> 00:24:16,142
Sawa, ninachukua hii.

497
00:24:18,011 --> 00:24:19,882
Usiku mwema!
Usiku mwema.

498
00:24:38,537 --> 00:24:40,754
Um, hakuna mayai na bacon?

499
00:24:40,928 --> 00:24:43,233
samahani. Je, ulitabiri
ambayo ningekuwa nayo

500
00:24:43,407 --> 00:24:45,276
nimekuandalia kifungua kinywa
asubuhi hii?

501
00:24:47,581 --> 00:24:48,842
Una njaa. Um...

502
00:24:49,016 --> 00:24:50,799
Ndiyo.
Sawa.

503
00:24:50,973 --> 00:24:52,364
Gonga hodi!
Habari.

504
00:24:52,539 --> 00:24:53,582
Gonga...

505
00:24:53,756 --> 00:24:55,713
Kukamata nzuri. Habari.
Habari!

506
00:24:55,887 --> 00:24:57,974
Tarehe yangu kwa siku!

507
00:24:58,148 --> 00:25:00,801
Kwa hiyo, niliandika kulisha kwake
ratiba na ratiba ya kulala.

508
00:25:00,975 --> 00:25:02,540
Na ana hii mbaya -

509
00:25:02,714 --> 00:25:06,018
Jenny ... unatambua
Nimemlea mwanadamu, sawa?

510
00:25:06,192 --> 00:25:07,279
Mbili tukikuhesabu?

511
00:25:08,105 --> 00:25:09,150
<i>Gusa.</i>

512
00:25:11,367 --> 00:25:13,019
Oh. Asante, mpenzi.
Unakaribishwa.

513
00:25:13,193 --> 00:25:15,280
Nihesabu nje
kwa chakula cha jioni leo. Nina mkutano wa wafanyikazi.

514
00:25:15,455 --> 00:25:16,672
Sawa.

515
00:25:16,846 --> 00:25:19,194
Clara, mpenzi.
Gari lako linanizuia kuingia.

516
00:25:21,456 --> 00:25:23,239
Habari. Ardhi kwa Clara.

517
00:25:24,847 --> 00:25:27,108
Gari?
Sawa. Uh-huh...

518
00:25:27,282 --> 00:25:28,326
- Kwaheri!
- Kwaheri.

519
00:25:28,500 --> 00:25:29,326
Kwaheri.
nakupenda.

520
00:25:29,500 --> 00:25:30,457
Nakupenda!

521
00:25:30,631 --> 00:25:31,674
Sawa, jamani.

522
00:25:33,979 --> 00:25:37,023
Haya basi.
Ndiyo, oh, ndiyo.

523
00:25:37,197 --> 00:25:38,806
Unasemaje unaruka kazi,

524
00:25:38,980 --> 00:25:41,459
Naruka shule,
twende tuone kipengele maradufu?

525
00:25:41,633 --> 00:25:44,285
natamani. Kuangalia mvua?

526
00:25:44,459 --> 00:25:45,981
Kilema.
Habari...

527
00:25:46,720 --> 00:25:48,024
uko sawa?

528
00:25:48,198 --> 00:25:51,460
Ndio, tu ... unajua,
drama ya shule.

529
00:25:51,634 --> 00:25:52,938
Njoo hapa.
Hmm.

530
00:25:53,112 --> 00:25:54,373
Unajua mimi niko hapa kila wakati
kama unanihitaji.

531
00:25:54,548 --> 00:25:57,199
Ndiyo. Nakupenda.
Sawa? nakupenda.

532
00:25:57,373 --> 00:25:58,330
Nitakuona usiku wa leo.

533
00:25:58,504 --> 00:26:00,200
Hakika.Sawa.

534
00:26:00,374 --> 00:26:01,418
Habari.

535
00:26:02,549 --> 00:26:05,114
Je!
Miller aliniacha.

536
00:26:05,288 --> 00:26:07,853
Lo, kwa nini?
Je! nyie mlipigana?

537
00:26:08,027 --> 00:26:10,375
Hapana! Hata hatujazungumza
tangu nilipomshusha.

538
00:26:10,550 --> 00:26:12,463
Clara. Asali. Nimezuiwa ndani.

539
00:26:12,637 --> 00:26:14,941
Ah, Mungu,
Natafuta funguo zangu.

540
00:26:15,115 --> 00:26:16,333
Kwanini anifuate

541
00:26:16,507 --> 00:26:18,073
ili tu kuacha kunifuata
saa chache baadaye?

542
00:26:18,246 --> 00:26:20,812
namaanisha...
mitandao ya kijamii... inachanganya?

543
00:26:20,986 --> 00:26:21,986
sijui.

544
00:26:22,160 --> 00:26:23,813
Ndio, ndivyo wanaume.

545
00:26:28,466 --> 00:26:30,335
Ninakupenda, Clare Bear.

546
00:26:30,509 --> 00:26:32,205
Mmm, nakupenda.

547
00:26:32,378 --> 00:26:33,727
Mmm...

548
00:26:37,336 --> 00:26:38,249
Kwaheri.

549
00:26:38,423 --> 00:26:39,423
Kuwa na furaha.

550
00:26:40,554 --> 00:26:43,380
Siku ya kwanza nyuma! Whoo!

551
00:26:51,469 --> 00:26:53,556
- Hey, bitch!
- Habari.

552
00:26:55,470 --> 00:26:57,252
Asante.
Mm-hmm. Milady.

553
00:26:57,426 --> 00:26:58,861
Oh, zawadi.

554
00:26:59,035 --> 00:27:01,600
Lo, haupaswi kuwa nayo. Mm.najua.

555
00:27:01,774 --> 00:27:03,166
♪ <i>Umepata mwanamke mzuri</i>♪

556
00:27:03,340 --> 00:27:06,122
♪ <i>Ndio, mtoto</i>
<i>Una mwanamke mzuri</i>♪

557
00:27:06,296 --> 00:27:08,384
♪ <i>Umepata mwanamke mzuri</i>♪

558
00:27:08,558 --> 00:27:10,733
♪ <i>Ndio, mtoto</i>
<i>Una mwanamke mzuri</i>♪

559
00:27:10,906 --> 00:27:13,297
♪ <i>Umepata mwanamke mzuri</i>♪

560
00:27:13,472 --> 00:27:15,863
♪ <i>Ndio, mtoto</i>
<i>Una mwanamke mzuri</i>♪

561
00:27:16,037 --> 00:27:18,385
♪ <i>Umepata mwanamke mzuri</i>♪

562
00:27:18,560 --> 00:27:20,690
♪ <i>Ndio, mtoto</i>
<i>Una mwanamke mzuri</i>♪

563
00:27:26,865 --> 00:27:28,517
Oh, shit!

564
00:27:28,691 --> 00:27:30,475
Miller na Shelby
kuvunjika jana usiku.

565
00:27:31,865 --> 00:27:33,649
Subiri. Nani kakuambia hivyo?
Emily.

566
00:27:33,823 --> 00:27:35,127
Alimwita huku akilia.

567
00:27:35,301 --> 00:27:38,519
Inaonekana walipigana
kwa sababu Miller...

568
00:27:38,693 --> 00:27:42,954
Hapana, hapana, hapana. Shelby aliwaza
Miller alimdanganya na wewe.

569
00:27:43,128 --> 00:27:45,738
Je, uko makini?
Ndiyo. Ee Mungu wangu.

570
00:27:45,911 --> 00:27:47,955
Naam, nilimpa tu
safari ya kwenda nyumbani.

571
00:27:48,129 --> 00:27:49,433
Uh-ha. Sawa.

572
00:27:49,607 --> 00:27:51,955
Wote wako tofauti
aina za wapanda farasi, Clara.

573
00:27:52,129 --> 00:27:54,303
Ew! Acha!

574
00:27:59,304 --> 00:28:00,217
Halo, Mjomba Fundisha.

575
00:28:00,391 --> 00:28:02,391
- Habari za asubuhi.
- Jambo.

576
00:28:05,349 --> 00:28:08,262
Habari, Bw. Sullivan.
Ulitaka kuzungumza nami?

577
00:28:08,436 --> 00:28:12,393
Ndio, um...
Mimi, uh, nilifikiri unaweza kutaka kujua kuhusu hili.

578
00:28:16,524 --> 00:28:18,482
Itakuwa nzuri kwa filamu
shule unazoomba.

579
00:28:20,916 --> 00:28:25,047
Wanafunzi wengi wenye vipaji
katika klabu ya maigizo inaweza kukusaidia.

580
00:28:25,221 --> 00:28:28,265
Ndio, hapana, asante. Mimi tu
usifikiri shule ya filamu iko kwenye kadi kwa ajili yangu.

581
00:28:28,439 --> 00:28:30,874
Huwezi kujua.
Weka, ikiwa tu.

582
00:28:32,961 --> 00:28:34,005
Ndiyo.

583
00:28:47,963 --> 00:28:49,137
<i>Je, una shughuli?</i>

584
00:28:50,486 --> 00:28:52,182
<i>Ninaelekea chakula cha mchana.</i>
<i>Kuna nini?</i>

585
00:28:53,703 --> 00:28:55,964
<i>Miller na</i>
mpenzi wake aliachana.</i>

586
00:28:56,138 --> 00:28:57,530
<i>Hiyo ni nzuri!</i>

587
00:28:59,965 --> 00:29:03,444
<i>Nina uhakika kuwa yuko</i>
<i>kujaribu kumrudisha. Hivyo...</i>

588
00:29:03,618 --> 00:29:07,358
<i>Hutaki kuwa</i>
<i>msichana mwingine. Niamini!</i>

589
00:29:07,532 --> 00:29:10,314
<i>Subiri, ulikuwa</i>
<i>msichana mwingine mara moja?</i>

590
00:29:15,011 --> 00:29:17,054
<i>Nahitaji kusikia kuhusu hili!</i>

591
00:29:17,228 --> 00:29:19,446
<i>Njoo,</i>
<i>Nakuambia kila kitu.</i>

592
00:29:20,142 --> 00:29:21,229
<i>Hujambo?</i>

593
00:29:23,229 --> 00:29:24,403
Jihadharini!

594
00:29:24,578 --> 00:29:26,230
Nini --? Oh, Mungu wangu!

595
00:29:26,403 --> 00:29:29,404
Nani aliitupa hiyo? Nani aliitupa hiyo?
Nani aliitupa hiyo?

596
00:29:29,579 --> 00:29:31,622
Umepata
meno yanakuja, rafiki?

597
00:29:32,404 --> 00:29:33,448
Ndio?

598
00:29:33,622 --> 00:29:35,405
Hiyo lazima itaumiza sana.

599
00:29:35,580 --> 00:29:38,101
Oh. Simu yangu inaita.

600
00:29:43,884 --> 00:29:44,885
Habari.

601
00:29:45,711 --> 00:29:47,450
Ndiyo, huyu ndiye.

602
00:29:50,277 --> 00:29:51,407
Je!

603
00:29:53,320 --> 00:29:54,365
Samahani?

604
00:29:54,538 --> 00:29:56,104
Jambo, jina langu ni Morgan Grant.

605
00:29:56,278 --> 00:29:58,713
Mume wangu,
Chris Grant, anafanya kazi hapa.

606
00:29:58,887 --> 00:30:00,365
Walisema alikuwa
katika ajali ya gari.

607
00:30:00,539 --> 00:30:01,670
Sawa. Kuwa na kiti tu

608
00:30:01,844 --> 00:30:02,974
na nitamwita daktari
kwa ajili yako.

609
00:30:03,148 --> 00:30:04,801
Je, yuko sawa?
Je, ninaweza kuzungumza naye?

610
00:30:04,974 --> 00:30:06,627
Niruhusu
pata mtu wa kukusaidia. Sawa?

611
00:30:06,801 --> 00:30:08,584
Sawa, unaweza
jaribu kupekua dada yangu?

612
00:30:08,758 --> 00:30:09,888
Anafanya kazi hapa
katika leba na kujifungua.

613
00:30:10,062 --> 00:30:12,106
Jina lake ni Jenny Davidson.Morgan.

614
00:30:12,280 --> 00:30:14,976
- Je, yuko sawa? Chris yuko sawa?
- Habari.

615
00:30:16,455 --> 00:30:18,020
Chris? Je!

616
00:30:18,194 --> 00:30:19,890
Ninaendelea kujaribu kumpigia simu Jenny,
lakini yeye haoni.

617
00:30:20,064 --> 00:30:21,890
Subiri,
kwanini unampigia simu Jenny?

618
00:30:22,064 --> 00:30:23,847
Unazungumzia nini?
Chris alikuwa katika ajali ya gari.

619
00:30:24,021 --> 00:30:26,369
Waliniambia Jenny
alikuwa katika ajali ya gari.

620
00:30:33,283 --> 00:30:35,240
- Je, tunaweza kupata msaada?
- Ninaifanyia kazi.

621
00:30:35,413 --> 00:30:37,414
Tafadhali!

622
00:30:46,067 --> 00:30:47,067
samahani sana.

623
00:31:54,251 --> 00:31:55,904
Ndiyo. Sawa.

624
00:31:56,077 --> 00:31:57,817
Ndio, asante, Afisa.

625
00:32:03,775 --> 00:32:05,992
Lilikuwa gari la Jenny.
Chris alikuwa akiendesha gari.

626
00:32:07,688 --> 00:32:10,471
Bosi wake alisema hakustahili
kurudi kazini hadi kesho.

627
00:32:10,645 --> 00:32:12,993
Kwamba alikuwa bado
kwenye likizo ya uzazi.

628
00:32:15,254 --> 00:32:16,428
Yesu,

629
00:32:16,603 --> 00:32:17,864
walikuwa na uhusiano wa kimapenzi? Usifanye.

630
00:32:18,038 --> 00:32:19,212
I-- Nini kingine inaweza kuwa?

631
00:32:19,385 --> 00:32:20,429
Hapana!

632
00:32:23,299 --> 00:32:24,604
Nina mazishi mawili ya kupanga.

633
00:32:36,344 --> 00:32:40,171
“Tulizikwa pamoja Naye kwa ubatizo katika mauti.

634
00:32:40,344 --> 00:32:42,084
Ili kama Kristo
alifufuliwa kutoka kwa wafu

635
00:32:42,258 --> 00:32:43,563
kwa utukufu wa Baba,

636
00:32:43,737 --> 00:32:47,520
sisi pia tunaweza kutembea
katika upya wa maisha."

637
00:32:49,346 --> 00:32:51,172
Ni katika maisha hayo mapya

638
00:32:51,346 --> 00:32:53,825
ambayo Warumi inazungumzia
ambayo natamani...

639
00:32:53,999 --> 00:32:55,217
Nahitaji hewa.

640
00:32:55,391 --> 00:32:56,999
... kwa wote
ambao wana huzuni hapa leo.

641
00:33:45,006 --> 00:33:47,616
Nilikutana na Chris
tukiwa shule ya upili.

642
00:33:50,268 --> 00:33:53,225
Kila mtu alitaka
kuwa rafiki yake.

643
00:33:54,399 --> 00:33:56,442
Nguvu yake ya sumaku ilikuwa ...

644
00:33:59,313 --> 00:34:00,574
isiyopingika.

645
00:34:14,010 --> 00:34:15,054
Habari.

646
00:34:25,186 --> 00:34:26,708
Sikuweza tu kuichukua.

647
00:34:28,578 --> 00:34:29,578
Ni...

648
00:34:30,839 --> 00:34:32,231
isiyovumilika.

649
00:34:34,710 --> 00:34:36,492
Ni kama alijitenga
Mazishi ya Baba na Aunt Jenny

650
00:34:36,666 --> 00:34:38,623
ili tu kututesa sote.

651
00:34:43,493 --> 00:34:46,015
Nataka tu kuondoka.

652
00:34:50,407 --> 00:34:51,929
Kisha tuondoke.

653
00:34:55,321 --> 00:34:59,278
♪ <i>Kukupoteza ni mlima</i>♪

654
00:35:01,322 --> 00:35:03,540
♪ <i>Ya utulivu</i>♪

655
00:35:13,367 --> 00:35:15,280
Ninahisi kama kupanda juu.

656
00:35:16,672 --> 00:35:18,324
Nina hakika unafanya.

657
00:35:20,368 --> 00:35:22,151
Sijawahi kujaribu, na ...

658
00:35:22,325 --> 00:35:24,891
kweli kujisikia kupata
nje ya kichwa changu sasa hivi.

659
00:35:26,499 --> 00:35:27,673
Je! unayo?

660
00:35:28,804 --> 00:35:30,544
Lo, hapana. Hapana, sivuti sigara.

661
00:35:32,500 --> 00:35:34,240
Lakini najua jinsi ya kupata.

662
00:35:36,457 --> 00:35:38,719
Ndio, sawa. Huvuta sigara,
una muuzaji tu?

663
00:35:38,893 --> 00:35:40,501
Hapana, yeye si muuzaji.

664
00:35:40,675 --> 00:35:42,415
Yeye ni rafiki yangu wa mawe tu.

665
00:35:42,589 --> 00:35:43,980
Hmm.

666
00:35:44,154 --> 00:35:46,807
♪ <i>Icheze zaidi</i>
<i>Na tena</i>♪

667
00:35:46,981 --> 00:35:48,372
Asante.

668
00:35:48,546 --> 00:35:51,547
♪ <i>Icheze zaidi</i>
<i>Na tena</i>♪

669
00:35:51,721 --> 00:35:55,590
♪ <i>Icheze zaidi</i>
<i>Na tena</i>♪

670
00:35:55,764 --> 00:35:59,983
♪ <i>Icheze zaidi</i>
<i>Na tena</i>♪

671
00:36:01,591 --> 00:36:03,461
Sawa.

672
00:36:05,766 --> 00:36:07,071
Magugu yako bibie.

673
00:36:09,766 --> 00:36:10,940
Je, unaweza kuwasha kwa ajili yangu?

674
00:36:11,114 --> 00:36:12,462
Ndiyo.

675
00:36:12,637 --> 00:36:14,159
Sijawahi hata kuvuta sigara
sigara kabla.

676
00:36:14,332 --> 00:36:17,898
Nzuri. Utaishi muda mrefu zaidi. Sawa, tayari?

677
00:36:18,072 --> 00:36:19,202
Ndiyo.

678
00:36:25,377 --> 00:36:26,900
Uko sawa?
Oh, Mungu wangu!

679
00:36:27,073 --> 00:36:28,117
Ndiyo.

680
00:36:31,248 --> 00:36:32,727
Usiniangalie.

681
00:36:35,031 --> 00:36:36,422
Inatisha!

682
00:36:37,423 --> 00:36:39,554
Ndiyo. Ndiyo.

683
00:36:39,728 --> 00:36:41,684
samahani sana.
Asante kwa kuwa hapa.

684
00:36:43,858 --> 00:36:45,076
Habari.
Habari.

685
00:36:46,076 --> 00:36:47,772
samahani sana.

686
00:36:47,946 --> 00:36:49,380
Um, yuko wapi Clara?

687
00:36:49,555 --> 00:36:52,251
Oh. Nilifikiri
alikuwa na wewe.

688
00:36:52,425 --> 00:36:53,773
Hapana.

689
00:36:53,946 --> 00:36:56,338
samahani. si--
Ni sawa.

690
00:37:05,818 --> 00:37:08,079
Sijisikii chochote.

691
00:37:12,559 --> 00:37:14,428
Unapigwa mawe sana.

692
00:37:14,602 --> 00:37:15,907
Achana nayo.
Hapana, ninatania. Umemaliza?

693
00:37:16,081 --> 00:37:17,950
Unanitisha.

694
00:37:21,864 --> 00:37:24,038
Niliona picha zako kwenye Instagram.

695
00:37:24,951 --> 00:37:26,561
Kabla ya kutofuata.

696
00:37:27,864 --> 00:37:29,082
Wewe ni mzuri sana.

697
00:37:29,256 --> 00:37:31,648
Asante. Ithamini.

698
00:37:35,474 --> 00:37:38,736
Unajua, sasa hivyo
uko single, unaweza...

699
00:37:39,518 --> 00:37:41,345
daima nifuate tena.

700
00:37:44,954 --> 00:37:47,302
Shelby na mimi
wakarudi pamoja.

701
00:37:51,042 --> 00:37:53,521
Je, unafikiri
Nimekukubali au ni kitu gani?

702
00:37:53,694 --> 00:37:56,739
Ndio maana unahitaji
ili kuendelea kunijulisha hali ya uhusiano wako?

703
00:37:56,913 --> 00:37:59,130
Kuna mtu yeyote amewahi kukuambia
unaweza kuwa aina ya abrasive?

704
00:37:59,304 --> 00:38:01,304
Sio kwa njia hasi, lakini ...
Hapana, usibadilishe mada.

705
00:38:01,478 --> 00:38:02,913
Namaanisha, ikiwa umerudi
na mpenzi wako,

706
00:38:03,087 --> 00:38:04,609
kwa nini uko hapa?

707
00:38:04,783 --> 00:38:07,262
Ningejisikia vibaya zaidi
kama sikukuchunguza.

708
00:38:09,262 --> 00:38:10,654
Clara Grant!

709
00:38:10,828 --> 00:38:13,089
Ee Mungu wangu. Shit!

710
00:38:13,263 --> 00:38:15,132
Mama yangu anatufuatilia sote.

711
00:38:15,306 --> 00:38:16,742
Clara Wilma Grant!

712
00:38:16,915 --> 00:38:19,046
"Wilma"? Hiyo haiwezi kuwa nzuri.

713
00:38:19,220 --> 00:38:21,133
Hapana, jina kamili ni sawa na msingi.

714
00:38:21,307 --> 00:38:22,829
Ingia kwenye gari.
Nimekuwa nikikuita!

715
00:38:26,178 --> 00:38:27,481
Sekunde moja.

716
00:38:36,658 --> 00:38:38,048
Tafadhali jifanya
hii haifanyiki.

717
00:38:38,222 --> 00:38:39,266
Je, hii ni bora zaidi?
Ndiyo!

718
00:38:39,440 --> 00:38:41,354
Ingia kwenye gari.

719
00:38:41,527 --> 00:38:42,572
Bahati nzuri.

720
00:38:53,964 --> 00:38:55,964
Acha kumtazama.

721
00:38:59,356 --> 00:39:02,357
Je, una wazo lolote
nilikuwa na wasiwasi gani?

722
00:39:02,530 --> 00:39:05,357
Mbona tunalipia hata simu
kama hujawahi kujibu?

723
00:39:06,749 --> 00:39:08,836
Pole.
Oh, kubwa. Asante kwa kusema "samahani."

724
00:39:09,010 --> 00:39:10,314
Kila kitu kiko sawa sasa.

725
00:39:10,488 --> 00:39:12,532
Je, huyo ndiye nadhani ndiye?

726
00:39:13,576 --> 00:39:15,141
Niangalie! Sasa!

727
00:39:15,315 --> 00:39:16,750
Je!

728
00:39:16,924 --> 00:39:18,794
Oh ... Ulikuwa
sufuria ya kuvuta sigara naye?

729
00:39:18,967 --> 00:39:20,794
Je! Hapana!

730
00:39:20,968 --> 00:39:23,925
Na jina lake ni Miller,
na hapana, tulikuwa tunazungumza tu.

731
00:39:24,099 --> 00:39:27,316
Umeruka za baba yako
mazishi kupata juu?

732
00:39:27,490 --> 00:39:29,056
Naam, nilikaa kwa muda mwingi.

733
00:39:29,230 --> 00:39:31,448
Ilikuwa
mazishi ya baba yako.

734
00:39:31,622 --> 00:39:34,796
Sawa, na tunapaswa kuwa nayo
tu alikuwa na mazishi moja kwa wote wawili!

735
00:39:38,883 --> 00:39:40,710
Je, nimewekwa msingi kwa muda gani?

736
00:39:44,102 --> 00:39:45,363
Milele. Kama...

737
00:41:07,592 --> 00:41:09,549
<i>Tunapaswa kweli</i>
<i>toast hadi kuungua kuzimu.</i>

738
00:41:09,723 --> 00:41:11,462
<i>Ndiyo! Kwa...</i>
<i>Giza la Nje.</i>

739
00:41:11,636 --> 00:41:13,505
<i>Kwenye Giza la Nje!</i>

740
00:41:13,680 --> 00:41:15,506
<i>Giza la Nje ni </i>
<i>kiwango cha chini kabisa cha mbinguni...</i>

741
00:41:15,681 --> 00:41:17,245
<i>...katika imani ya Mormoni.</i>

742
00:41:17,419 --> 00:41:19,594
<i>Una Shahada ya Mbinguni, </i>
<i>ambayo ni--</i>

743
00:41:25,812 --> 00:41:26,899
Habari.Halo.

744
00:41:27,073 --> 00:41:28,073
Ingia ndani.

745
00:41:29,596 --> 00:41:30,596
Sawa.

746
00:41:38,509 --> 00:41:40,640
Mimi, uh... Nilijaribu kupiga simu.

747
00:41:40,814 --> 00:41:42,727
Nilitaka tu kuhakikisha
ulikuwa sawa.

748
00:41:42,901 --> 00:41:44,945
Lo, hiyo ni nzuri kwako.

749
00:41:47,293 --> 00:41:49,511
Mimi ni mzuri sana.

750
00:41:51,686 --> 00:41:52,729
Eliya yuko wapi?

751
00:41:52,903 --> 00:41:54,555
Lo, mama yangu amempata.

752
00:41:56,469 --> 00:41:58,338
Unalala
juu ya kitanda?

753
00:41:58,990 --> 00:42:00,208
Ndiyo, niko.

754
00:42:01,817 --> 00:42:04,209
Pia ninakunywa mvinyo.
Je, ungependa kujiunga nami?

755
00:42:04,383 --> 00:42:05,905
niko sawa.

756
00:42:10,123 --> 00:42:11,992
Angalia, tunahitaji kuzungumza.
Mmm...

757
00:42:12,906 --> 00:42:14,080
Nah, mimi ni mzuri.

758
00:42:14,253 --> 00:42:16,167
Hutaki kujua
kwanini walidanganya?

759
00:42:16,341 --> 00:42:18,428
Hapana.
Kwa nini walikuwa pamoja?

760
00:42:18,603 --> 00:42:19,951
Kwanini Chris
alikuwa anaendesha gari lake?

761
00:42:20,124 --> 00:42:22,212
Yona...

762
00:42:22,385 --> 00:42:23,603
Clara aliweza kukusikia.

763
00:42:23,777 --> 00:42:26,255
Na gari la Chris liko wapi,
kwa njia?

764
00:42:41,910 --> 00:42:43,780
Unataka kinywaji hicho sasa?

765
00:43:21,089 --> 00:43:22,916
Ee Mungu wangu.
Kuna gari lake.

766
00:43:37,178 --> 00:43:38,962
Wewe kaa hapa, nitaenda.

767
00:43:53,268 --> 00:43:54,746
Popcorn bado moto?

768
00:43:54,920 --> 00:43:56,355
Clara?

769
00:43:56,529 --> 00:43:59,182
Nilifikiri kwa hakika
ungekuwa msingi.

770
00:43:59,355 --> 00:44:02,008
Ndiyo. Hapana, mimi ndiye. Lakini nilitoroka.

771
00:44:02,182 --> 00:44:05,705
Theatre 4 ina
takriban dakika 30 zimesalia. Um...

772
00:44:05,879 --> 00:44:07,270
Inacheza nini?

773
00:44:07,444 --> 00:44:08,661
Oh, karibuni zaidi
<i>Dhamira: Haiwezekani.</i> Unajua...

774
00:44:08,835 --> 00:44:11,706
Tom Cruise anaokoa ulimwengu
kwa kukimbia haraka.

775
00:44:13,271 --> 00:44:14,184
Kubwa.

776
00:44:14,358 --> 00:44:16,184
Kamili, nitaichukua.

777
00:44:17,532 --> 00:44:18,707
Hapana, hapana, familia inaingia bure.

778
00:44:18,881 --> 00:44:20,620
Kwa hivyo mtu akiuliza,
wewe ni dada yangu.

779
00:44:23,185 --> 00:44:25,098
Sawa.

780
00:44:25,272 --> 00:44:27,795
Um, nadhani ningekaribia
afadhali kulipa kuliko kujifanya sisi ni ndugu.

781
00:44:30,665 --> 00:44:32,013
Uh, unayo, um...

782
00:44:46,319 --> 00:44:47,449
Theatre 4.

783
00:44:49,754 --> 00:44:51,755
Sawa. Asante.

784
00:44:56,929 --> 00:44:58,364
Usianze.

785
00:45:09,670 --> 00:45:11,453
Aliwahi kunileta hapa.

786
00:45:13,671 --> 00:45:15,497
Kwenye getaways.

787
00:45:15,671 --> 00:45:17,237
samahani.

788
00:45:20,541 --> 00:45:23,629
Hawajawahi kuangalia
na kuacha uchafu wao wote.

789
00:45:27,630 --> 00:45:29,934
Nilimpa Jenny hii
Krismasi iliyopita.

790
00:45:32,108 --> 00:45:33,108
Morgan, subiri.

791
00:45:47,458 --> 00:45:50,328
Subiri, unaenda wapi?
Morgan!

792
00:45:50,502 --> 00:45:52,676
- Punda.
- Oh, shit.

793
00:45:54,155 --> 00:45:55,068
Oh, shit. Morgan.

794
00:45:59,112 --> 00:46:02,243
Nilifanya kila kitu kwa ajili yao!

795
00:46:14,811 --> 00:46:15,898
Kumbe!

796
00:46:27,682 --> 00:46:29,987
Sikujua filamu hii
alikuwa mtoa machozi.

797
00:46:30,160 --> 00:46:32,074
Ndio, uh...

798
00:46:32,248 --> 00:46:34,117
baba yangu alipenda sinema.

799
00:46:35,596 --> 00:46:37,640
Tulikuwa tunakuja hapa sana.

800
00:46:38,727 --> 00:46:40,162
Ndiyo maana nilikuwa nalia.

801
00:46:40,988 --> 00:46:42,641
Unajua, um...

802
00:46:42,815 --> 00:46:45,119
Kimbilio Kahawa inacheza, kama,
sinema za kutisha za zamani mara moja kwa mwezi.

803
00:46:45,292 --> 00:46:47,424
Kwa hivyo, unajua, ikiwa unataka ...

804
00:46:50,859 --> 00:46:52,424
Labda niende.

805
00:46:55,903 --> 00:46:57,773
samahani,
nilisema kitu kibaya?

806
00:46:57,947 --> 00:47:00,078
Hapana, um, tu ...

807
00:47:00,252 --> 00:47:02,382
kutabasamu kunahisi vibaya sasa hivi.

808
00:47:02,556 --> 00:47:04,513
Lakini nitakuona shuleni.

809
00:47:04,687 --> 00:47:05,687
Ndiyo.

810
00:47:10,209 --> 00:47:11,470
Asante.

811
00:47:14,514 --> 00:47:15,732
Umetulia vipi?

812
00:47:16,733 --> 00:47:19,037
Niamini, sivyo, lakini ...

813
00:47:20,646 --> 00:47:23,168
sijui...
wanakukata zaidi kuliko mimi.

814
00:47:25,647 --> 00:47:27,169
Clara hawezi kujua kamwe.

815
00:47:28,603 --> 00:47:32,256
Amekuwa
kupitia vya kutosha tayari. Niahidi tu.

816
00:47:33,473 --> 00:47:35,474
Aliwaabudu.

817
00:47:36,605 --> 00:47:39,605
Ingekuwa kabisa
kumwangamiza.

818
00:47:41,605 --> 00:47:42,910
Ndio, sawa.

819
00:48:22,393 --> 00:48:24,698
Argh! Goddamn it!

820
00:48:28,656 --> 00:48:30,438
Lo!

821
00:48:34,178 --> 00:48:36,179
- Kuzimu nini?
- Jamani!

822
00:48:38,092 --> 00:48:40,658
Mama? Ee Mungu wangu.
Mama, uko sawa?

823
00:48:40,832 --> 00:48:43,527
Ni sehemu gani ya "msingi"
hukuelewa?

824
00:48:43,701 --> 00:48:47,267
samahani. Umetoka tu,
na sikutaka kuwa peke yangu.

825
00:48:47,441 --> 00:48:48,789
Njoo.

826
00:48:48,963 --> 00:48:50,528
Nini kinatokea? Gari ya baba?

827
00:48:50,702 --> 00:48:53,398
Nimechoka, Clara.
Sitaki kuzungumzia hili.

828
00:48:53,572 --> 00:48:55,355
Nani angefanya hivyo?
Umewaita polisi?

829
00:48:55,529 --> 00:48:56,747
Imetupwa!
Wewe ni msingi!

830
00:48:56,921 --> 00:48:58,747
Nenda tu chumbani kwako!
Kuwa katika chumba chako!

831
00:48:58,921 --> 00:49:00,399
Nini, nina msingi
kutoka jikoni sasa?

832
00:49:00,573 --> 00:49:01,530
Ndiyo!

833
00:49:05,183 --> 00:49:07,574
Lo!

834
00:49:36,230 --> 00:49:39,404
<i>Unafika nyumbani sawa?</i>
<i>Ninakuangalia tu.</i>

835
00:49:44,275 --> 00:49:46,449
<i>Asante kwa</i>
<i>kunifurahisha usiku wa leo.</i>

836
00:49:46,623 --> 00:49:49,232
<i>Wewe ni ndugu bora </i>
<i>Sijawahi.</i>

837
00:49:56,581 --> 00:49:57,799
Yesu.

838
00:50:02,799 --> 00:50:04,626
Yona, nini kinaendelea?
Ni katikati ya usiku.

839
00:50:04,800 --> 00:50:06,148
Siwezi kufanya hivi.

840
00:50:06,321 --> 00:50:07,670
Je, yuko sawa?
Yeye ni sawa, mimi si.

841
00:50:07,844 --> 00:50:10,105
Hujambo, nini kinaendelea?Je!

842
00:50:10,279 --> 00:50:11,409
Habari, Babu.

843
00:50:11,583 --> 00:50:12,801
Je, unajali
kumchukua kwa sekunde?

844
00:50:12,975 --> 00:50:14,280
Nitaenda tu
zungumza na Yona. Ndiyo.

845
00:50:14,453 --> 00:50:17,280
Habari, mjinga!
Na hapa, chukua hii. Yona!

846
00:50:19,584 --> 00:50:22,107
Nini kuzimu
inaendelea na wewe?

847
00:50:23,802 --> 00:50:25,977
Alipotabasamu usiku wa leo...
Je! Nini kilitokea?

848
00:50:26,150 --> 00:50:28,282
Ana tabasamu la kutisha la Chris.

849
00:50:29,673 --> 00:50:30,761
Kila kitu sawa?

850
00:50:32,978 --> 00:50:34,109
Lo, ndio! Ndiyo, mpenzi!

851
00:50:34,283 --> 00:50:36,587
Um, ya Yona
sijisikii vizuri tu.

852
00:50:36,761 --> 00:50:38,675
Lakini unajali kumlisha Eliya?
Nadhani ana njaa.

853
00:50:38,849 --> 00:50:40,762
Angalia ikiwa iko
chupa kwenye begi.

854
00:50:40,936 --> 00:50:41,979
Hakika.

855
00:50:42,153 --> 00:50:43,327
Asante.

856
00:50:43,501 --> 00:50:45,240
Kwa hivyo mpango wako ni nini?

857
00:50:45,414 --> 00:50:47,067
sijui.
Nahitaji kusafisha kichwa changu.

858
00:50:47,240 --> 00:50:48,806
Oh, sawa. Lo, lini
utarudi?

859
00:50:48,980 --> 00:50:50,937
sijui.

860
00:50:51,111 --> 00:50:54,285
Sawa, naona.
Kwa hivyo unaondoka tena.

861
00:50:54,459 --> 00:50:56,199
Utaenda tu
nitupie mwanao

862
00:50:56,373 --> 00:50:59,373
halafu utaenda tu
rudi nani anajua lini?

863
00:50:59,547 --> 00:51:00,852
Sio mwanangu.

864
00:51:13,897 --> 00:51:15,767
♪ <i>Nina uhakika kabisa</i>♪

865
00:51:15,941 --> 00:51:19,245
♪ <i>Hiyo siwezi kuchukua zaidi</i>♪

866
00:51:19,419 --> 00:51:22,550
♪ <i>Kabla ya kubembea</i>♪

867
00:51:22,724 --> 00:51:27,029
♪ <i>Nashangaa </i>
<i>Tunapigania nini?</i><i>♪</i>

868
00:51:27,203 --> 00:51:32,378
♪ <i>Ninaposema kwa sauti </i>
<i>"Nataka kujiondoa katika hili"</i><i>♪</i>

869
00:51:32,552 --> 00:51:37,595
♪ <i>Nashangaa, kuna chochote </i>
<i>Nitakosa?</i><i>♪</i>

870
00:51:38,595 --> 00:51:39,857
Msinihukumu.

871
00:51:40,031 --> 00:51:43,422
<i>Risiti! Ushahidi! Mstari wa saa!</i>

872
00:51:43,596 --> 00:51:44,596
<i>Picha za skrini!</i>

873
00:51:44,771 --> 00:51:46,467
<i>...kila kitu cha kuthibitisha</i>

874
00:51:46,641 --> 00:51:50,554
<i>kwamba wewe ni</i> <i>mnyanyasaji</i>
<i>na</i> <i>troli...</i>

875
00:51:50,728 --> 00:51:52,381
Oh, jamani, mpenzi.

876
00:51:54,424 --> 00:51:55,468
Hmm...

877
00:51:56,250 --> 00:51:57,424
Sawa.

878
00:51:59,642 --> 00:52:02,121
Umekuwa sawa
nguo kwa siku.

879
00:52:03,904 --> 00:52:04,904
Mm-hmm...

880
00:52:05,078 --> 00:52:08,078
Umepiga kambi
juu ya kitanda.

881
00:52:08,252 --> 00:52:09,557
Lo, samahani.

882
00:52:09,731 --> 00:52:12,036
Na unakunywa,
ambayo hujawahi kufanya.

883
00:52:12,210 --> 00:52:14,036
Na unajali
ya mtoto wa mtu mwingine?

884
00:52:14,210 --> 00:52:15,819
Hiyo inanikumbusha.

885
00:52:15,992 --> 00:52:18,819
Unaweza kwenda dukani
na kuchukua fomula fulani?

886
00:52:18,993 --> 00:52:20,906
Nilikwenda na nilipata kila kitu
lakini formula,

887
00:52:21,080 --> 00:52:22,820
na tumeisha tu.

888
00:52:22,993 --> 00:52:25,428
Hapana, hapana, hapana.
Mwambie Yona afanye hivyo. Ni wajibu wake.

889
00:52:25,602 --> 00:52:28,821
Clara, ulimwengu wake wote
nimepinduliwa tu.

890
00:52:28,994 --> 00:52:31,126
Ulimwengu wetu umepata
akageuka juu chini.

891
00:52:32,039 --> 00:52:33,474
Naam, siwezi kwenda.

892
00:52:33,647 --> 00:52:36,604
Je, unaweza kwenda?
Je, unaweza kwenda? nakupenda.

893
00:52:36,779 --> 00:52:39,083
Ni moja
na lebo ya kijani.

894
00:52:55,346 --> 00:52:57,607
Yona, ni siku mbili zimepita!

895
00:52:59,956 --> 00:53:02,912
Rafiki, najua uko ndani!
Naweza kusikia TV.

896
00:53:06,608 --> 00:53:08,087
Sawa!

897
00:53:10,174 --> 00:53:11,174
Sawa!

898
00:53:16,654 --> 00:53:17,698
jamani.

899
00:53:19,175 --> 00:53:20,785
Ikiwa bodi ya shule
umewahi kuona hii,

900
00:53:20,959 --> 00:53:22,959
ungekuwa kabisa
kuwa nje ya kazi.

901
00:53:23,133 --> 00:53:24,699
Si kwamba unajali.

902
00:53:26,003 --> 00:53:27,524
Jamani, unafanya nini?

903
00:53:27,699 --> 00:53:28,829
Kusafisha.

904
00:53:29,003 --> 00:53:31,221
Hapana, namaanisha
unafanya nini?

905
00:53:31,395 --> 00:53:33,482
Kwanini mama yangu
kumtunza mtoto wako?

906
00:53:34,569 --> 00:53:36,743
Usingeelewa.

907
00:53:37,961 --> 00:53:39,265
Ninapenda wakati wowote

908
00:53:39,439 --> 00:53:40,831
watu wazima wenye tabia
kama watoto

909
00:53:41,005 --> 00:53:42,440
sema hivyo kwa watoto
ambao wana tabia kama watu wazima.

910
00:53:42,613 --> 00:53:43,657
Wajanja.

911
00:53:46,702 --> 00:53:48,745
Kuondoa mambo ya Jenny?

912
00:53:48,919 --> 00:53:52,093
Yeye kamwe kweli
akazunguka kufungua.

913
00:53:52,267 --> 00:53:53,964
Unajua jinsi alivyokuwa.

914
00:53:54,137 --> 00:53:55,354
Je! wewe si kama,

915
00:53:55,528 --> 00:53:57,746
kidogo na wasiwasi
kuhusu Eliya?

916
00:53:57,920 --> 00:53:59,704
Bila shaka. Mimi tu...

917
00:54:01,008 --> 00:54:02,965
Siko mahali pazuri, sawa?

918
00:54:03,139 --> 00:54:04,921
Ndio, na pia mama yangu sio.

919
00:54:05,095 --> 00:54:06,966
Amempoteza mume wake tu
na dada yake.

920
00:54:07,139 --> 00:54:08,356
Ndio, na nimepoteza tu
rafiki yangu mkubwa

921
00:54:08,530 --> 00:54:09,705
na mama wa mwanangu.

922
00:54:09,879 --> 00:54:12,488
Na nimepoteza tu
baba yangu na shangazi yangu.

923
00:54:12,662 --> 00:54:14,618
Asante. Sasa tumeanzisha
sote tumevunjika

924
00:54:14,793 --> 00:54:16,488
na kuchanganyikiwa kabisa.

925
00:54:17,836 --> 00:54:18,749
Unajua nini?

926
00:54:18,923 --> 00:54:21,228
Eliya alibingirika jana usiku.

927
00:54:22,750 --> 00:54:24,576
Alifanya nini?

928
00:54:24,750 --> 00:54:27,229
Hapana, lakini anaenda. Hivi karibuni.

929
00:54:27,403 --> 00:54:29,099
Na utaikosa.

930
00:54:29,272 --> 00:54:30,838
Utakosa
kumbukumbu hizi zote

931
00:54:31,012 --> 00:54:32,491
kwamba wewe
kamwe sitarudi.

932
00:54:34,709 --> 00:54:35,883
Hivyo...

933
00:54:36,057 --> 00:54:38,057
vipi kuhusu wewe kwenda
na kumpata mwanao?

934
00:54:40,492 --> 00:54:43,231
Hujambo? Vipi kuhusu wewe kwenda
na kumpata mwanao?

935
00:54:45,362 --> 00:54:46,406
Ndiyo.

936
00:54:49,362 --> 00:54:52,494
Um, pia, nitasafisha nyumba yako
kwa dola 50.

937
00:54:52,667 --> 00:54:54,581
Ndio, sawa.
Na...

938
00:54:54,755 --> 00:54:56,973
njiani kurudi,
pata formula ya mtoto.

939
00:54:57,147 --> 00:54:58,364
Yule aliye na lebo ya kijani.

940
00:54:58,537 --> 00:55:00,060
Nimeipata. Asante, Clara.

941
00:55:04,582 --> 00:55:05,495
Hmm...

942
00:55:05,669 --> 00:55:07,756
Je, una njaa?

943
00:55:07,930 --> 00:55:09,496
Lo, wakati kamili!

944
00:55:09,670 --> 00:55:12,539
Ana njaa sana
na tayari kwa kuliwa.

945
00:55:12,714 --> 00:55:14,062
Hey, naweza?

946
00:55:15,366 --> 00:55:17,192
Niko hapa, rafiki. Baba yuko hapa.

947
00:55:18,889 --> 00:55:20,541
Sitakuacha tena.

948
00:55:21,454 --> 00:55:23,193
Jinsi ninavyokupenda.

949
00:55:23,367 --> 00:55:24,585
Najua, najua.

950
00:55:24,759 --> 00:55:26,759
Nina hasira na mimi, pia, bud.

951
00:55:30,804 --> 00:55:31,760
samahani.

952
00:55:32,499 --> 00:55:34,369
samahani sana.

953
00:56:03,460 --> 00:56:04,852
samahani sana.

954
00:56:12,331 --> 00:56:16,158
Um, habari.
Nilikutumia dakika tatu barabarani kupata fomula.

955
00:56:16,332 --> 00:56:17,506
Umekuwa wapi?

956
00:56:18,375 --> 00:56:19,375
Eliya yuko wapi?

957
00:56:19,549 --> 00:56:20,636
Jona akaja kumchukua.

958
00:56:20,811 --> 00:56:21,941
Je! Huo ni wazimu.

959
00:56:22,115 --> 00:56:23,941
Inaonekana kama
hatuhitaji fomula.

960
00:56:24,115 --> 00:56:27,463
Ndio, pia wazimu, bado
haujaniambia ulikuwa wapi.

961
00:56:27,637 --> 00:56:31,116
Ee Mungu wangu. Niko hapa sasa.
Kwa nini inajalisha?

962
00:56:31,290 --> 00:56:32,638
Ulikuwa na Miller,
si wewe?

963
00:56:32,813 --> 00:56:35,204
Jamani, Mama.
Ni kama wewe hufanya hivi kila wakati.

964
00:56:35,378 --> 00:56:37,769
Unapaswa kudhibiti maisha yangu
kwa sababu huna.

965
00:56:37,943 --> 00:56:39,509
Je, ninaweza kwenda sasa?
Hapana!

966
00:56:39,683 --> 00:56:41,162
Maana bado hujafanya
aliniambia ulikuwa wapi!

967
00:56:41,335 --> 00:56:43,075
Nilikuwa nasafisha
nyumba ya Yona.

968
00:56:43,249 --> 00:56:45,988
Ndio, sawa.
Kutatua matatizo yako.

969
00:56:46,162 --> 00:56:48,379
Kwa nini wewe daima
kudhani mbaya zaidi yangu?

970
00:57:01,730 --> 00:57:03,382
<i>Uko wapi?</i>

971
00:57:08,948 --> 00:57:10,209
<i>Kimbilio.</i>

972
00:57:11,818 --> 00:57:13,209
<i>Niko njiani.</i>

973
00:57:20,167 --> 00:57:21,907
Kuteleza sana?

974
00:57:22,081 --> 00:57:24,255
Sio kosa langu wewe sio
kufahamu mazingira yako.

975
00:57:24,429 --> 00:57:25,994
Tazama.

976
00:57:26,168 --> 00:57:27,821
Sijui jinsi ninavyohisi
kuhusu kuwa mpango wako wa chelezo

977
00:57:27,994 --> 00:57:29,559
kila wakati mambo yanaenda kusini
na mpenzi wako.

978
00:57:29,734 --> 00:57:31,908
Sina rafiki wa kike.

979
00:57:32,082 --> 00:57:33,995
Niliachana naye.

980
00:57:34,778 --> 00:57:35,691
Kwa wema.

981
00:57:35,865 --> 00:57:37,865
Unataka kupanda gari?

982
00:57:47,258 --> 00:57:49,606
Tabasamu tu na tenda asili.

983
00:57:49,780 --> 00:57:52,346
Kwa nini mimi daima
kuunganishwa katika hili?

984
00:57:52,520 --> 00:57:54,476
Mambo tunayofanya kwa ajili ya mapenzi.

985
00:57:54,650 --> 00:57:56,738
Ya ... pizza.

986
00:58:03,086 --> 00:58:04,347
Atachukua
mkono wako wote.

987
00:58:04,521 --> 00:58:05,564
Najua.

988
00:58:08,827 --> 00:58:09,870
Anaendeleaje?

989
00:58:13,001 --> 00:58:14,001
Saratani.

990
00:58:15,262 --> 00:58:17,002
Samahani sana, Miller.

991
00:58:18,002 --> 00:58:19,002
Ndiyo.

992
00:58:23,045 --> 00:58:25,829
Yeye ni kama
mzazi pekee niliyewahi kuwa naye.

993
00:58:26,003 --> 00:58:28,612
Mama yangu alikufa wakati mimi
alikuwa mdogo na baba yangu ...

994
00:58:30,090 --> 00:58:31,091
Naam, chochote.

995
00:58:33,308 --> 00:58:35,830
Aina ya hufanya iwe ngumu
kufikiria chuo kikuu.

996
00:58:36,004 --> 00:58:38,744
Unajua, kwa sababu sijui
nani atamlinda.

997
00:58:41,179 --> 00:58:42,701
Nadhani wewe ni.

998
00:58:42,874 --> 00:58:45,396
Tunapoendesha gari pamoja nyumbani
wikendi.

999
00:58:47,701 --> 00:58:49,615
Ni kama mwendo wa saa mbili kwa gari.

1000
00:58:52,658 --> 00:58:55,050
Ndio, lakini hata sijui
ikiwa nitaingia, kwa hivyo ...

1001
00:58:56,529 --> 00:58:58,398
Njia moja tu ya kujua.

1002
00:59:04,312 --> 00:59:06,922
Nilipaswa kujiondoa
ya mlango huo miaka iliyopita.

1003
00:59:07,096 --> 00:59:08,357
Kwa nini hukufanya?

1004
00:59:08,530 --> 00:59:10,052
Kweli, ni ya Chris
nyumba ya utotoni.

1005
00:59:10,226 --> 00:59:11,096
"Usibadili kitu."

1006
00:59:11,270 --> 00:59:12,487
Lakini...

1007
00:59:12,661 --> 00:59:15,314
tuko hapa, miaka 17 baadaye.

1008
00:59:17,619 --> 00:59:20,141
Unajua, nakumbuka
shuleni ukiona unachora vyumba na nyumba

1009
00:59:20,314 --> 00:59:21,662
pembezoni
ya karatasi zako.

1010
00:59:21,837 --> 00:59:22,924
Ulikuwa mzuri sana.

1011
00:59:23,098 --> 00:59:24,359
Ulikuwa unanipeleleza?

1012
00:59:24,533 --> 00:59:26,098
Nilikaa nyuma yako.

1013
00:59:26,272 --> 00:59:27,794
Darasa lilikuwa la kuchosha.
Hukuwa.

1014
00:59:27,968 --> 00:59:30,099
Lo, lazima uwe unafikiria
ya mtu mwingine.

1015
00:59:30,273 --> 00:59:32,664
Niniamini, sikuwahi
kufikiria mtu mwingine yeyote.

1016
00:59:39,970 --> 00:59:42,101
Clara anapaswa kuwa nyumbani.

1017
00:59:45,666 --> 00:59:47,884
Nimechelewa sana.

1018
00:59:52,276 --> 00:59:54,406
Sawa, kabla ya kwenda,
Sina budi kukuambia kitu.

1019
00:59:56,320 --> 00:59:59,103
Uliposema
ulikuwa mpango wangu wa chelezo, nilitaka kucheka,

1020
00:59:59,277 --> 01:00:00,277
kwa sababu...

1021
01:00:01,625 --> 01:00:04,886
kama kuna chochote, Shelby
ulikuwa mpango wangu wa chelezo kwako.

1022
01:00:05,886 --> 01:00:08,147
Unamaanisha nini?

1023
01:00:08,321 --> 01:00:10,235
Angalia, sababu niliachana
na Shelby ni kwa sababu,

1024
01:00:10,409 --> 01:00:12,670
nilipoenda kulala usiku,

1025
01:00:12,844 --> 01:00:15,279
Sikuwa nikimfikiria.

1026
01:00:15,453 --> 01:00:16,932
Na nilipoamka,
Sikuwa nikifikiria

1027
01:00:17,106 --> 01:00:18,019
kuhusu yeye pia, Clara.

1028
01:00:18,193 --> 01:00:19,801
Nilikuwa nikifikiria juu yako.

1029
01:00:21,410 --> 01:00:23,107
Na nilichukia njia
hiyo ilinifanya nihisi.

1030
01:00:23,281 --> 01:00:25,194
Ilinifanya nijisikie
Nilikuwa nikidanganya, ama kitu fulani.

1031
01:00:25,368 --> 01:00:27,368
Na mimi si mtu wa aina hiyo.

1032
01:00:33,325 --> 01:00:36,761
Nimekuwa na jambo kwa ajili yako
kwa muda mrefu sana, pia.

1033
01:00:39,457 --> 01:00:40,935
Sawa, ni nani mvamizi sasa?

1034
01:00:48,850 --> 01:00:55,328
♪ <i>Siwezi kusubiri kwa shida</i>♪

1035
01:00:55,502 --> 01:00:59,068
Sivyo nilivyofikiri
busu yetu ya kwanza itakuwa kama.

1036
01:00:59,242 --> 01:01:01,199
Kama nini?

1037
01:01:02,242 --> 01:01:03,286
Tamu.

1038
01:01:04,808 --> 01:01:06,504
Ulifikiri vipi
ingekuwa?

1039
01:01:08,548 --> 01:01:13,244
♪ <i>Nilikuwa na sauti nyingi</i>♪

1040
01:01:13,418 --> 01:01:14,940
Kama hii.

1041
01:01:15,114 --> 01:01:17,984
♪ <i>Uliponiuliza</i>
<i>Ili kuikataa</i>♪

1042
01:01:18,158 --> 01:01:21,897
♪ <i>Hata sikufikiri</i>
<i>Kulikuwa na sauti kubwa</i>♪

1043
01:01:23,332 --> 01:01:30,290
♪ <i>Je, unaweza kuisikia sasa?</i>♪

1044
01:01:39,465 --> 01:01:41,682
<i>Hujambo, ni Clara.</i>
<i>Acha ujumbe.</i>

1045
01:01:41,857 --> 01:01:43,074
Hakuna kitu.

1046
01:01:43,248 --> 01:01:44,683
Oh, yeye ni kabisa
kukagua simu zangu.

1047
01:01:47,422 --> 01:01:50,293
Ni lazima, uh ... ni lazima
pengine kwenda kumchukua Eliya.

1048
01:01:50,467 --> 01:01:51,772
Je, yukoje?

1049
01:01:52,641 --> 01:01:54,033
Nzuri. Ndiyo.

1050
01:01:54,207 --> 01:01:57,163
Mama yangu amekuwa msaada mkubwa.
Je, yeye...

1051
01:01:58,424 --> 01:01:59,773
Je, anajua?

1052
01:02:01,077 --> 01:02:02,816
Hapana, sikumwambia.

1053
01:02:05,164 --> 01:02:06,425
Angalia, najua hufikirii

1054
01:02:06,599 --> 01:02:08,035
ni wazo zuri
kumwambia Clara, lakini...

1055
01:02:08,209 --> 01:02:10,078
ikiwa yeye na Eliya
ni ndugu wa kambo...

1056
01:02:10,252 --> 01:02:13,036
Ee Mungu wangu.
Kusikia tu unasema hivyo...

1057
01:02:13,209 --> 01:02:15,036
Anapokuwa mkubwa,
anaweza kutaka kujua.

1058
01:02:15,210 --> 01:02:17,166
Na nadhani anaweza, pia.

1059
01:02:17,340 --> 01:02:18,992
Ndiyo, labda. sijui.

1060
01:02:19,166 --> 01:02:22,601
Sijui siku hizi
anachotaka.

1061
01:02:22,776 --> 01:02:25,820
I mean, yeye pengine
haifanyi, pia.

1062
01:02:26,733 --> 01:02:28,168
Unakumbuka umri huo.

1063
01:02:28,341 --> 01:02:32,168
Kila kitu kilihisi kuwa kali sana,
ngumu.

1064
01:02:32,995 --> 01:02:34,299
Mimi...

1065
01:02:34,473 --> 01:02:37,039
Siwezi kukumbuka kabisa
ilijisikiaje.

1066
01:02:38,561 --> 01:02:41,474
Unajua nini kinanipeleka huko
ni muziki wa wakati huo.

1067
01:02:42,691 --> 01:02:45,127
Unasikia wimbo
na inakuangusha tu.

1068
01:02:45,301 --> 01:02:47,083
Inakurudisha moja kwa moja.

1069
01:02:48,257 --> 01:02:49,258
Sawa...

1070
01:02:50,562 --> 01:02:51,780
nijaribu.

1071
01:03:03,217 --> 01:03:04,694
Hii ni nini tena?

1072
01:03:05,652 --> 01:03:07,478
Kweli hukumbuki?

1073
01:03:19,914 --> 01:03:21,785
Habari!

1074
01:03:21,959 --> 01:03:24,220
Hey, makini!

1075
01:03:24,394 --> 01:03:27,524
Ukiharibu hili na mimi sifanyi
ingia Jimboni, nakushtaki.

1076
01:03:27,698 --> 01:03:30,221
Ni wikendi. Njoo kuogelea!

1077
01:03:30,394 --> 01:03:32,221
Njoo.

1078
01:03:33,873 --> 01:03:35,134
Nitaenda tu
endelea kukupiga

1079
01:03:35,308 --> 01:03:36,525
ikiwa haujaingia.

1080
01:03:36,699 --> 01:03:38,352
Hapana, wewe sivyo.
Sawa. Hapa tunaenda.

1081
01:03:38,525 --> 01:03:39,570
Hapana!

1082
01:03:42,483 --> 01:03:44,179
Sawa.

1083
01:03:44,352 --> 01:03:46,962
Hiyo si mbaya.
Ni kamili.

1084
01:03:47,136 --> 01:03:48,266
Ooh...

1085
01:03:48,962 --> 01:03:50,658
Sawa, umeridhika?

1086
01:03:50,832 --> 01:03:52,267
Hakika.

1087
01:03:52,441 --> 01:03:53,745
Ooh.

1088
01:03:53,919 --> 01:03:55,833
♪ <i>Ilinifanya nihisi</i>
<i>Kama ile</i>♪

1089
01:03:56,006 --> 01:03:57,007
Ooh.

1090
01:03:58,051 --> 01:03:59,225
♪ <i>Yule</i>♪

1091
01:04:02,268 --> 01:04:05,616
♪ <i>Umenifanya nihisi</i>
<i>Kama ile</i>♪

1092
01:04:05,791 --> 01:04:08,226
♪ <i>Ilinifanya nihisi</i>
<i>Kama ile</i>♪

1093
01:04:08,400 --> 01:04:10,400
Nina wasiwasi tumekosea.

1094
01:04:11,182 --> 01:04:12,443
♪ <i>Yule</i>♪

1095
01:04:12,617 --> 01:04:14,704
Hey, angalia nini
tulifika kwenye karakana!

1096
01:04:14,879 --> 01:04:16,793
Yo! Je!

1097
01:04:16,967 --> 01:04:21,010
Hiyo ni kweli.
Ndio, tuna sherehe!

1098
01:04:21,184 --> 01:04:22,271
♪ <i>Kunywa na wewe</i>♪

1099
01:04:23,706 --> 01:04:25,576
♪ <i>Wakati unywaji ulipokuwa mpya</i>♪

1100
01:04:30,403 --> 01:04:31,838
Hey, samahani.

1101
01:04:32,012 --> 01:04:33,273
Mimi ... najua kuwa nimechelewa
na mimi nina msingi.

1102
01:04:34,447 --> 01:04:36,708
Um...

1103
01:04:36,882 --> 01:04:40,231
Um... Simu yangu ilikuwa imezimwa
na nilikengeushwa. Mimi ni...

1104
01:04:40,796 --> 01:04:41,796
samahani.

1105
01:04:45,971 --> 01:04:47,405
- Habari.
- Jambo.

1106
01:04:50,885 --> 01:04:51,885
Ndiyo.

1107
01:04:53,233 --> 01:04:56,624
Ndio, ndio,
umetulia sana.

1108
01:04:56,798 --> 01:04:59,060
Nenda tu chumbani kwako, nadhani.

1109
01:05:00,103 --> 01:05:02,147
Hiyo ndiyo?

1110
01:05:02,321 --> 01:05:04,843
Mmm...
Hapana, ni sawa. Ndiyo. Sawa.

1111
01:05:08,451 --> 01:05:11,931
Naapa, sijui
nini kinaendelea na mama yangu hivi karibuni.

1112
01:05:15,410 --> 01:05:17,410
Ndio, mpe wakati.
Anashughulika na mengi.

1113
01:05:22,237 --> 01:05:24,063
Lo, hujambo!

1114
01:05:24,237 --> 01:05:26,367
Nitafutie mchumba bado?

1115
01:05:26,541 --> 01:05:28,759
Kweli, ndio. Um...

1116
01:05:28,933 --> 01:05:30,890
- Unamjua Efren?
- Mjinga wa AV?

1117
01:05:31,064 --> 01:05:32,281
Yo, Efren!

1118
01:05:32,455 --> 01:05:33,847
Lo! Oh...

1119
01:05:34,021 --> 01:05:35,325
Haya, haya, haya.

1120
01:05:35,499 --> 01:05:36,716
Oh...

1121
01:05:36,891 --> 01:05:38,891
Lo, njoo hapa, jamani.

1122
01:05:39,065 --> 01:05:40,674
Sawa, hujambo.

1123
01:05:42,022 --> 01:05:43,283
Yeye ni mzuri sana.

1124
01:05:43,457 --> 01:05:44,761
Usimwambie
kuja huku.

1125
01:05:44,935 --> 01:05:46,631
Hapana, utampenda.
Kuna nini, jamani?

1126
01:05:48,196 --> 01:05:49,414
- Habari, Efren.
- Habari, Clara.

1127
01:05:49,588 --> 01:05:51,023
Kuna nini, jamani?
Kuna nini?

1128
01:05:51,936 --> 01:05:53,502
Je, unamfahamu Lexie?

1129
01:05:53,676 --> 01:05:55,111
Uh, si kweli.

1130
01:05:55,284 --> 01:05:57,807
Hapana. Hakuna kosa, ingawa!
Ni hayo tu, um...

1131
01:05:58,937 --> 01:06:00,764
ulionekana kila wakati
aina ya kutisha.

1132
01:06:00,938 --> 01:06:02,242
Ninatisha.

1133
01:06:02,416 --> 01:06:04,069
Ndio, uh...

1134
01:06:04,243 --> 01:06:05,678
Je! una tattoo yoyote?

1135
01:06:05,851 --> 01:06:07,896
Kuzimu, hapana! Hapana! Je!

1136
01:06:09,983 --> 01:06:11,721
Subiri, kwa nini? Je, mimi?

1137
01:06:11,896 --> 01:06:15,287
Sio lazima uwe, kama, 18?

1138
01:06:15,461 --> 01:06:17,810
sitaki
kufanya hivyo, kwa hivyo, uh ...

1139
01:06:27,637 --> 01:06:28,899
Habari.
Kuna kitu kibaya.

1140
01:06:29,072 --> 01:06:30,289
Anahisi joto sana ...

1141
01:06:30,463 --> 01:06:31,855
... na hafanyi
kama yeye mwenyewe.

1142
01:06:32,029 --> 01:06:34,725
Sawa, tuone. Lo, babu.

1143
01:06:34,900 --> 01:06:37,117
Ah, ndio, inaonekana
ana mdudu mdogo.

1144
01:06:37,290 --> 01:06:38,464
Kuhisi nyuma ya shingo yake.

1145
01:06:38,638 --> 01:06:40,422
Ndiyo. Rafiki.Ndiyo.

1146
01:06:40,596 --> 01:06:42,465
Lo, tutachukua
kukujali. Njoo hapa.

1147
01:06:42,639 --> 01:06:43,683
Sawa.

1148
01:06:45,726 --> 01:06:48,597
Ah, asetaminophen
daima husaidia.

1149
01:06:48,771 --> 01:06:50,858
Inafanya.
Lakini kwanza ni mbaya zaidi.

1150
01:06:51,032 --> 01:06:53,293
Kuanguka kwa kwanza. Homa ya kwanza.

1151
01:06:53,467 --> 01:06:54,685
Jino la kwanza.

1152
01:06:54,858 --> 01:06:56,685
Oh. Hii ni baridi.

1153
01:06:56,859 --> 01:06:58,380
Mungu, nitafanyaje
fanya hivi, rafiki?

1154
01:06:58,554 --> 01:06:59,859
Oh, wewe tu.

1155
01:07:01,077 --> 01:07:02,729
Habari. Je, Eliya yuko sawa?

1156
01:07:02,904 --> 01:07:04,599
Ndio, ni baridi tu.

1157
01:07:04,773 --> 01:07:06,599
Ndio, mimi bado ni mpya katika hili.
Mama yako ananisaidia.

1158
01:07:06,773 --> 01:07:07,686
Unaenda wapi?

1159
01:07:07,860 --> 01:07:10,208
Lo, kwa sinema na Lexie.

1160
01:07:10,382 --> 01:07:13,556
Oh, ajabu.
Sikugundua Miller alikuwa amebadilisha jina lake kuwa Lexie.

1161
01:07:15,035 --> 01:07:16,427
Je, hana
rafiki wa kike?

1162
01:07:16,601 --> 01:07:18,557
Waliachana.
Oh, sawa.

1163
01:07:18,731 --> 01:07:20,557
Na sekunde 30 baadaye,
yuko pamoja nawe.

1164
01:07:20,731 --> 01:07:22,906
Mama.
Nasema tu.

1165
01:07:23,080 --> 01:07:26,298
Yeye si aina ya mvulana
hiyo inafaa kutupa maisha yako, Clara.

1166
01:07:26,471 --> 01:07:28,776
Kutupa maisha yangu?

1167
01:07:28,950 --> 01:07:31,081
Yesu, Mama,
Ninaenda kwenye sinema.

1168
01:07:34,603 --> 01:07:37,343
Usiniangalie.
Mimi ni Team Miller.

1169
01:07:37,517 --> 01:07:38,604
Pole.

1170
01:07:38,778 --> 01:07:40,213
Ninakuweka
kufanya kazi kwa ajili hiyo.

1171
01:07:40,386 --> 01:07:41,300
Hiyo ni haki.
Kweli?

1172
01:07:41,474 --> 01:07:42,822
Je, tumfanyie kazi Dada?

1173
01:07:43,865 --> 01:07:45,344
Lo! Nimeipata.

1174
01:07:46,779 --> 01:07:49,127
Kwa hiyo, nadhani tunaweza
chukua tu jambo hili lote

1175
01:07:49,301 --> 01:07:50,388
chini katika kipande kimoja.

1176
01:07:50,562 --> 01:07:51,649
Lazima niifute tu.

1177
01:07:51,824 --> 01:07:54,085
Nimefurahiya sana!

1178
01:08:06,260 --> 01:08:07,260
Morgan.

1179
01:08:15,783 --> 01:08:17,044
Huu ni mwandiko wa Jenny.

1180
01:08:18,175 --> 01:08:20,566
Haki chini ya pua zetu?

1181
01:08:26,524 --> 01:08:28,872
Sihitaji kuzisoma.

1182
01:08:29,046 --> 01:08:31,785
Lo, njoo. Wewe sio hata
kidogo curious?

1183
01:08:31,959 --> 01:08:33,264
Ni katika siku za nyuma.

1184
01:08:33,438 --> 01:08:35,265
Huh ... Lazima iwe nzuri.

1185
01:08:38,439 --> 01:08:42,092
Wewe sio yule
akiishi nyumbani kwake.

1186
01:08:42,266 --> 01:08:44,005
Kuishi katika nyumba ya wazazi wake.

1187
01:08:44,179 --> 01:08:45,396
Amezungukwa na mambo yake.

1188
01:08:45,570 --> 01:08:48,093
Mambo yake yapo kila mahali!
Ni kila mahali!

1189
01:08:48,266 --> 01:08:50,267
Mchoro huo!
Mchoro huo wa kutisha.

1190
01:08:50,441 --> 01:08:52,397
Jenny alinichukua
kwa mahali maalum

1191
01:08:52,571 --> 01:08:54,006
kununua mchoro huo
kwa siku ya kuzaliwa ya Chris,

1192
01:08:54,180 --> 01:08:57,224
na nilikuwa, kama, "Chris?
Mchoro kwa siku yake ya kuzaliwa?

1193
01:08:57,398 --> 01:08:58,876
Kwa nini tunafanya hivi?"

1194
01:08:59,050 --> 01:09:00,834
Na alikuwa, kama,
"Humjui kama mimi."

1195
01:09:01,007 --> 01:09:03,225
Nilidhani alikuwa anatania.

1196
01:09:03,398 --> 01:09:04,877
Hakuwa anatania.

1197
01:09:06,051 --> 01:09:08,225
Sawa. Nina wazo.

1198
01:09:09,835 --> 01:09:11,226
Ee Mungu wangu,
Nachukia jambo hili.

1199
01:09:11,400 --> 01:09:12,661
Nimefurahiya sana. Ninafanya hivi.
Nenda. Nenda. Nenda!

1200
01:09:12,835 --> 01:09:13,965
Itakuwa fujo.
Ndiyo.

1201
01:09:14,139 --> 01:09:15,357
Lakini ni sawa.
Hatujali.

1202
01:09:15,531 --> 01:09:16,792
Angalia jinsi kitu hicho kilivyo kibaya.
Lo! Sawa.

1203
01:09:18,097 --> 01:09:19,358
Lo! Mchoro huu!

1204
01:09:20,749 --> 01:09:22,967
Mpe kunguru kidogo!
Oh, Mungu wangu!

1205
01:09:27,359 --> 01:09:28,750
Usiburute.
Lo, tunaenda.

1206
01:09:29,968 --> 01:09:31,055
Sawa.

1207
01:09:31,229 --> 01:09:32,360
Tunaenda wapi?

1208
01:09:32,534 --> 01:09:34,055
Subira, Panzi.
Sawa.

1209
01:09:34,229 --> 01:09:35,926
Sawa.
Oh...

1210
01:09:37,490 --> 01:09:38,882
Haya yote ni nini?

1211
01:09:39,056 --> 01:09:40,448
Ninakutania na
ujuzi wangu wa kutengeneza popcorn.

1212
01:09:40,622 --> 01:09:42,274
Kweli?

1213
01:09:42,448 --> 01:09:43,665
Oh...

1214
01:09:43,840 --> 01:09:46,405
Mchanganyiko kamili
ya siagi na chumvi.

1215
01:09:48,841 --> 01:09:50,797
Hmm... Mm-hmm.
Uh-ha. Ndiyo.

1216
01:09:51,753 --> 01:09:52,884
Kila mtu yuko wapi?

1217
01:09:53,058 --> 01:09:54,232
Oh, wao
kusafisha sakafu.

1218
01:09:54,406 --> 01:09:56,058
Lakini inachukua
Masaa 48 kukauka,

1219
01:09:56,232 --> 01:09:57,929
kwa hivyo tuna ukumbi wa michezo
kwetu wenyewe.

1220
01:09:58,103 --> 01:09:59,798
Je, tunatazama nini?

1221
01:09:59,972 --> 01:10:01,233
Ni mshangao.

1222
01:10:01,407 --> 01:10:02,712
Oh.

1223
01:10:02,886 --> 01:10:04,407
Mbaya wangu.

1224
01:10:04,581 --> 01:10:06,538
- Uko tayari, Efren?
<i>- Inakuja hivi karibuni!</i>

1225
01:10:06,712 --> 01:10:07,973
<i>Hujambo, Clara.</i>
Habari, Efren.

1226
01:10:08,147 --> 01:10:09,408
Asante.

1227
01:10:13,148 --> 01:10:16,974
Siwezi kupita
hii ni fujo kiasi gani.

1228
01:10:17,148 --> 01:10:18,583
Ni mwendawazimu.

1229
01:10:18,757 --> 01:10:20,149
Niligundua tu kwamba nimepata
juu ya dari.

1230
01:10:20,323 --> 01:10:21,584
Ni kila mahali.

1231
01:10:21,757 --> 01:10:23,106
Oh, ngoja, ngoja. Niangalie.

1232
01:10:23,280 --> 01:10:24,976
Nimekupata.

1233
01:10:25,149 --> 01:10:28,020
Ni nini? Ee Mungu wangu.
Unafikiri ni nini?

1234
01:10:31,237 --> 01:10:32,542
Jinsi gani?

1235
01:10:32,716 --> 01:10:34,021
Huo ni wazimu!

1236
01:10:34,195 --> 01:10:35,456
Inapendeza kusikia ukicheka.

1237
01:10:35,630 --> 01:10:37,673
Wewe, pia, Bwana Serious.

1238
01:10:37,848 --> 01:10:40,369
Je!
Lo, njoo. Yona.

1239
01:10:40,543 --> 01:10:43,109
Shuleni,
siku zote ulikuwa serious sana.

1240
01:10:43,283 --> 01:10:45,370
Ulikuwa pia wa ajabu.

1241
01:10:45,544 --> 01:10:47,892
Na glasi?
Namaanisha, njoo.

1242
01:10:48,066 --> 01:10:51,632
Lakini nilifanya jambo fulani
kutambua kila kitu kuhusu wewe.

1243
01:10:51,806 --> 01:10:53,371
Kama nini?

1244
01:10:53,545 --> 01:10:56,459
Um, sijui,
kama chuki yako ya kichaa

1245
01:10:56,633 --> 01:10:58,807
kwa watermelon Jolly Ranchers.

1246
01:10:59,502 --> 01:11:00,502
Ajabu.

1247
01:11:00,676 --> 01:11:02,676
Wao ni bora zaidi.

1248
01:11:02,851 --> 01:11:06,112
Sikuwachukia.
Kwa kweli ninawapenda.

1249
01:11:07,113 --> 01:11:08,939
Nimezihifadhi kwa ajili yako

1250
01:11:09,113 --> 01:11:11,374
kwa sababu najua
wao ni favorite yako.

1251
01:11:19,375 --> 01:11:21,202
Nitaangalia Eliya.

1252
01:11:21,375 --> 01:11:22,505
Morgan.

1253
01:11:23,332 --> 01:11:24,637
Yona.

1254
01:11:26,855 --> 01:11:28,637
Sisi sote tunapitia
mengi sasa hivi...

1255
01:11:28,811 --> 01:11:30,333
Hapana, usifanye hivyo.

1256
01:11:30,507 --> 01:11:32,507
Na tunajisikia sana
hatarini na tuna hasira.

1257
01:11:32,681 --> 01:11:35,246
Sio hii ni nini.
Nimekutaka tangu siku nilipokutana nawe.

1258
01:11:37,681 --> 01:11:39,943
Majuto yangu makubwa ni
bila kukuambia jinsi nilivyohisi

1259
01:11:40,117 --> 01:11:41,595
kabla Chris hajaingia ndani.

1260
01:11:41,769 --> 01:11:44,422
Nilipaswa kupigana
ngumu zaidi kwako.

1261
01:11:44,595 --> 01:11:46,379
Na nadhani
ulijisikia vivyo hivyo.

1262
01:11:51,683 --> 01:11:52,901
Ndio, lakini ...

1263
01:11:53,075 --> 01:11:54,510
haijalishi.

1264
01:11:54,684 --> 01:11:55,989
Haijalishi
nilichohisi basi,

1265
01:11:56,163 --> 01:11:57,294
haijalishi
ninachohisi sasa.

1266
01:11:57,467 --> 01:11:59,294
Haya ndiyo maisha yangu sasa.

1267
01:11:59,468 --> 01:12:01,163
Clara ni ulimwengu wangu, ndivyo hivyo.

1268
01:12:01,337 --> 01:12:05,208
Hii haimhusu Clara.
Kila kitu ni kuhusu Clara.

1269
01:12:06,816 --> 01:12:08,556
Na kumlinda
kutoka kwa ukweli?

1270
01:12:08,730 --> 01:12:09,904
Ndiyo.

1271
01:12:10,948 --> 01:12:12,600
Na kwa kweli,

1272
01:12:13,991 --> 01:12:15,557
chukua hizi nawe.

1273
01:12:15,731 --> 01:12:17,818
simtaki
kuwapata, sawa?

1274
01:12:17,992 --> 01:12:21,384
Utafika, lakini wewe
sijui ikoje

1275
01:12:21,558 --> 01:12:24,298
kuweka mtu mwingine
mbele yako.

1276
01:12:24,471 --> 01:12:26,863
Nimekuwa nikifanya hivyo
kwa miaka 17.

1277
01:12:30,864 --> 01:12:32,689
Najua ni nini.

1278
01:12:32,864 --> 01:12:34,821
Sawa? Ndiyo maana niliondoka
miaka yote hiyo iliyopita.

1279
01:12:34,994 --> 01:12:37,995
Ni kwa sababu nilikuwa na heshima
kwa ajili yao. Kwa ajili yako.

1280
01:12:38,169 --> 01:12:40,648
Kuondoka
lilikuwa jambo gumu zaidi ambalo nimewahi kufanya.

1281
01:12:40,821 --> 01:12:43,300
Sawa?
Niliondoka kwa sababu nilikupenda.

1282
01:12:45,474 --> 01:12:47,040
Bado nakupenda.

1283
01:12:52,388 --> 01:12:54,258
Vipi kuhusu Jenny?

1284
01:12:54,432 --> 01:12:56,302
Ulimpenda au...?

1285
01:12:56,955 --> 01:12:57,955
nilifanya.

1286
01:12:58,129 --> 01:13:00,346
Na nilitaka
kufanya haki naye.

1287
01:13:00,520 --> 01:13:02,825
Lakini hakufanya hivyo
kufanya haki na mimi.

1288
01:13:02,998 --> 01:13:04,303
Na wala hakufanya hivyo
rafiki yangu mkubwa.

1289
01:13:05,520 --> 01:13:06,651
Lakini sitaki
waache usaliti wao

1290
01:13:06,825 --> 01:13:08,869
kuamuru maisha yangu yote

1291
01:13:09,043 --> 01:13:10,521
na pia hupaswi...

1292
01:13:18,348 --> 01:13:20,435
<i>Cher, ingia hapa.</i>
<i>Kuna nini, Baba?</i>

1293
01:13:20,609 --> 01:13:22,654
<i>Ni nini kuzimu hiyo?</i>
<i>Nguo.</i>

1294
01:13:22,827 --> 01:13:24,654
<i>Anasema nani?</i>
<i>Calvin Klein.</i>

1295
01:13:24,828 --> 01:13:26,262
<i>Inaonekana kama chupi.</i>

1296
01:13:26,436 --> 01:13:27,872
<i>Panda juu</i>
<i>na kuweka kitu juu yake.</i>

1297
01:13:28,046 --> 01:13:29,524
Ili tu ujue,

1298
01:13:30,568 --> 01:13:32,481
Mimi ni bikira.

1299
01:13:33,742 --> 01:13:35,742
Najua dawa ya hilo.

1300
01:13:37,743 --> 01:13:40,048
Hapana, nimefurahi uliniambia.

1301
01:13:40,222 --> 01:13:42,613
Na kwa hivyo unajua,
Sina haraka.

1302
01:13:42,786 --> 01:13:47,179
Nina wakati mzuri sana
bila kufanya ngono na wewe.

1303
01:13:47,352 --> 01:13:49,310
Sawa.

1304
01:13:51,876 --> 01:13:55,788
Nzuri.
Kwa sababu nadhani hivyo

1305
01:13:55,963 --> 01:13:58,398
tusubiri tufanye ngono
mpaka usiku wa prom.

1306
01:14:00,224 --> 01:14:05,051
Cheesy? Hakika,
lakini unasemaje?

1307
01:14:05,225 --> 01:14:07,139
Namaanisha,
si nikuulize wewe kwanza?

1308
01:14:07,312 --> 01:14:10,921
Ndio, hakika,
lakini hakuna mapendekezo ya kilema.

1309
01:14:12,139 --> 01:14:14,879
Naam, ndiyo,
Ninachukia mambo hayo hata hivyo.

1310
01:14:38,317 --> 01:14:42,187
♪ <i>Unanikumbusha</i>♪

1311
01:14:42,360 --> 01:14:46,666
♪ <i>Kati ya kila moja</i>
<i>Mti wa mbwa</i>♪

1312
01:14:46,840 --> 01:14:50,535
♪ <i>Nilipojaribu kuwasiliana</i>♪

1313
01:14:50,709 --> 01:14:56,146
♪ <i>Sijawahi kukuona</i>
<i>Kusini huku hakuna tena</i>♪

1314
01:14:56,319 --> 01:14:58,276
Hapo tunaenda.

1315
01:14:58,450 --> 01:14:59,972
Je, hii itaosha?
Je, hii--

1316
01:15:00,146 --> 01:15:01,624
Subiri, unaipata?
Ndio, ninapata yote.

1317
01:15:01,798 --> 01:15:04,277
Hapana, usifanye hivyo.

1318
01:15:04,450 --> 01:15:06,451
Ah, mungu wangu, yeye ni mzuri sana!

1319
01:15:06,625 --> 01:15:08,495
♪ <i>Yoyote chini ya mimi wote</i>♪

1320
01:15:08,669 --> 01:15:13,191
♪ <i>Lakini hilo halitafanikiwa</i>♪

1321
01:15:15,235 --> 01:15:18,192
♪ <i>Ikiwa maneno hayawezi kuanguka</i>
<i>Sitoke kinywani mwangu tena</i>♪

1322
01:15:21,932 --> 01:15:23,279
♪ <i>Malaika</i>♪

1323
01:15:24,584 --> 01:15:26,237
♪ <i>Nitembeze</i>♪

1324
01:15:26,411 --> 01:15:28,106
<i>Kupitia bustani yako</i>♪

1325
01:15:30,020 --> 01:15:31,454
♪ <i>Hutaki tafadhali tena?</i>♪

1326
01:15:33,412 --> 01:15:34,933
Nitoe kuzimu hapa.

1327
01:15:35,107 --> 01:15:38,716
♪ <i>Neva</i>
<i>Ndani ya moyo wangu</i>♪

1328
01:15:38,891 --> 01:15:42,979
♪ <i>Njini Germantown leo usiku</i>♪

1329
01:15:43,152 --> 01:15:45,326
♪ <i>Ninajifunza</i>♪

1330
01:15:45,500 --> 01:15:48,327
♪ <i>Kwamba si vizuri kuruka</i>♪

1331
01:15:52,284 --> 01:15:54,458
♪ <i>Nimechagua</i>♪

1332
01:15:54,632 --> 01:15:57,371
♪ <i>Tabia</i>
<i>Kwamba ninaacha</i>♪

1333
01:16:05,112 --> 01:16:06,807
Hapana, hapana, hapana, lazima
tazama sehemu hii.

1334
01:16:08,417 --> 01:16:09,808
Lo, hiyo ni--
Ndio, ni mengi.

1335
01:16:11,504 --> 01:16:13,070
Ee Mungu wangu.

1336
01:16:14,896 --> 01:16:17,766
♪ <i>Ikiwa mchanga unaweza kupanda</i>
<i>Tunapozeeka</i>♪

1337
01:16:17,940 --> 01:16:19,940
Sawa, tunachezea nini?
Sigara.

1338
01:16:20,114 --> 01:16:22,680
Mmm...
Sivuti sigara. Pesa?

1339
01:16:22,853 --> 01:16:25,419
Sina yoyote.
Mmm...

1340
01:16:25,593 --> 01:16:27,680
Wacha tucheze kwa hewa.

1341
01:16:27,854 --> 01:16:29,810
Acha kujaribu
kufanya hewa kutokea, Gramps.

1342
01:16:32,811 --> 01:16:35,377
♪ <i>Malaika, nitembeze</i>♪

1343
01:16:35,551 --> 01:16:39,464
♪ <i>Kupitia bustani yako</i>
<i>Na miti yako</i>♪

1344
01:16:39,638 --> 01:16:44,422
♪ <i>Lakini tafadhali usifanye</i>
<i>Fikia</i>♪

1345
01:16:44,596 --> 01:16:50,205
♪ <i>’Kwa sababu sitakuwa</i>
<i>Kusini huku tena</i>♪

1346
01:16:52,989 --> 01:16:57,380
♪ <i>Neva</i>
<i>Ndani ya moyo wangu</i>♪

1347
01:16:57,554 --> 01:17:01,554
♪ <i>Njini Germantown leo usiku</i>♪

1348
01:17:01,728 --> 01:17:07,512
♪ <i>Ninajifunza </i>
<i>Kwamba si vizuri kuruka</i><i>♪</i>

1349
01:17:10,816 --> 01:17:14,122
♪ <i>Nimechagua tabia hiyo</i>♪

1350
01:17:14,295 --> 01:17:17,296
♪ <i>Kwamba ninaacha</i>♪

1351
01:17:17,470 --> 01:17:21,340
♪ <i>Kushuka kunachosha</i>♪

1352
01:17:21,514 --> 01:17:24,688
♪ <i>Nadhani</i>
<i>Nastahili kupumzika</i>♪

1353
01:17:26,602 --> 01:17:27,994
Je, nilifanya kitu kibaya?

1354
01:17:28,689 --> 01:17:29,732
Um...

1355
01:17:31,255 --> 01:17:32,820
Hapana, kinyume chake.

1356
01:17:35,342 --> 01:17:36,820
Pole.

1357
01:17:37,603 --> 01:17:38,604
Usijutie.

1358
01:17:38,777 --> 01:17:41,473
Lakini, um...

1359
01:17:41,647 --> 01:17:43,300
Lazima niingie kazini.

1360
01:17:43,473 --> 01:17:45,257
Hofu.

1361
01:17:45,431 --> 01:17:47,257
Muda wa mimi kwenda nyumbani.

1362
01:17:47,431 --> 01:17:48,822
Mambo bado mabaya?

1363
01:17:48,997 --> 01:17:50,561
Ndio, mama yangu anapiga teke

1364
01:17:50,735 --> 01:17:53,258
kurekebisha kila chumba
ndani ya nyumba sasa hivi.

1365
01:17:53,432 --> 01:17:56,475
Alitoa kitanda chao.

1366
01:17:56,649 --> 01:17:58,172
Nguo zote za baba yangu.

1367
01:18:00,911 --> 01:18:03,129
Namaanisha,
ni kama yeye, kama ...

1368
01:18:03,302 --> 01:18:05,912
kujaribu kuifanya
kama vile hajawahi kuwepo.

1369
01:18:11,956 --> 01:18:14,043
Na hii itakuwa
siku yangu ya kuzaliwa ya kwanza bila yeye.

1370
01:18:16,435 --> 01:18:17,478
Subiri, lini?

1371
01:18:18,652 --> 01:18:19,696
Kesho.

1372
01:18:21,175 --> 01:18:23,915
Je! Sio jambo kubwa.
Ni kwangu.

1373
01:18:29,524 --> 01:18:30,698
Heri ya kuzaliwa.

1374
01:18:45,266 --> 01:18:46,482
Habari.

1375
01:18:47,179 --> 01:18:48,353
Habari.

1376
01:18:48,830 --> 01:18:49,875
Lo...

1377
01:19:03,007 --> 01:19:05,008
Morgan...

1378
01:19:07,138 --> 01:19:09,617
Sikumaanisha nilichosema
kukufanya --

1379
01:19:13,530 --> 01:19:16,270
Ee Mungu wangu. siwezi kuamini
Nilifanya hivyo tu. Mimi...

1380
01:19:16,444 --> 01:19:18,183
Sikujua
Ningefanya hivyo.

1381
01:19:18,357 --> 01:19:20,053
Nilikuwa na hotuba nzima
iliyopangwa.

1382
01:19:20,227 --> 01:19:21,661
Sasa mimi tu--

1383
01:19:29,402 --> 01:19:30,402
Ee Mungu wangu.

1384
01:19:33,099 --> 01:19:34,663
Clara? Clara?

1385
01:19:34,837 --> 01:19:36,360
Fungua mlango wako ili nizungumze nawe, tafadhali.

1386
01:19:36,534 --> 01:19:39,621
Nenda zako! Unachukiza!

1387
01:19:39,795 --> 01:19:42,274
Clara. Clara,
fungua mlango tafadhali.

1388
01:19:44,361 --> 01:19:46,187
Clara, njoo.

1389
01:19:46,361 --> 01:19:48,970
Tafadhali fungua mlango wako
na ngoja niongee nawe.

1390
01:19:51,231 --> 01:19:52,231
Clara?

1391
01:19:56,015 --> 01:19:57,058
Yona, nenda tu.

1392
01:20:07,190 --> 01:20:08,755
<i>Njoo baada ya kazi.</i>

1393
01:20:10,495 --> 01:20:12,104
<i>Nyumbani kwako?</i>

1394
01:20:14,931 --> 01:20:18,148
<i>Ndiyo. Dirisha la kwanza</i>
<i>kushoto kwa mlango wa mbele.</i>

1395
01:20:18,322 --> 01:20:19,932
<i>Lete kondomu.</i>

1396
01:20:21,975 --> 01:20:23,367
<i>Je, una uhakika?</i>

1397
01:20:53,023 --> 01:20:54,066
Unafanya nini, Clara?

1398
01:21:04,155 --> 01:21:05,242
Lo!

1399
01:21:06,416 --> 01:21:08,416
Vipi kuhusu mama yako?
Amelala.

1400
01:21:21,070 --> 01:21:23,244
Unaonekana mrembo.

1401
01:21:23,418 --> 01:21:25,897
Sikutarajia hii tu
hivi karibuni, unajua.

1402
01:21:26,071 --> 01:21:27,245
Tulisema prom.

1403
01:21:27,419 --> 01:21:30,898
Naam, usiku wa manane
ni siku yangu ya kuzaliwa.

1404
01:21:31,072 --> 01:21:32,767
Na sitaki
kusubiri tena.

1405
01:21:34,725 --> 01:21:36,203
Je, una uhakika?

1406
01:21:43,421 --> 01:21:44,421
Nina uhakika.

1407
01:21:55,554 --> 01:21:58,249
Utalazimika--
Siwezi kuipata.

1408
01:22:13,904 --> 01:22:14,948
Clara...

1409
01:22:16,817 --> 01:22:18,426
nakupenda.

1410
01:22:20,992 --> 01:22:22,601
Nakupenda pia.

1411
01:22:49,431 --> 01:22:50,431
Uko sawa?

1412
01:22:51,605 --> 01:22:52,649
Ndiyo.

1413
01:22:59,824 --> 01:23:01,563
Uko sawa?
Kwa nini unalia?

1414
01:23:01,737 --> 01:23:03,911
Je, nilifanya kitu kibaya?
Hapana, hapana, hapana.

1415
01:23:04,085 --> 01:23:05,694
Uko sawa, sio wewe.

1416
01:23:05,868 --> 01:23:08,303
Hapana, zungumza nami. Ni nini?
Mimi...

1417
01:23:10,086 --> 01:23:12,130
samahani.

1418
01:23:12,304 --> 01:23:13,782
Ni tu...

1419
01:23:13,957 --> 01:23:15,087
Mungu wangu...

1420
01:23:15,782 --> 01:23:17,131
mama na Yona...

1421
01:23:19,000 --> 01:23:21,609
Niliwaona tu wakibusu.

1422
01:23:21,783 --> 01:23:24,088
Na baba yangu
na shangazi Jenny wamekufa,

1423
01:23:24,262 --> 01:23:26,523
na wanafanya nje?

1424
01:23:26,697 --> 01:23:28,393
Sijui tu hadi lini

1425
01:23:28,567 --> 01:23:31,176
imekuwa ikiendelea
au nini kinatokea, na mimi...

1426
01:23:31,350 --> 01:23:36,003
kweli kuchanganyikiwa
na nina hasira tu.

1427
01:23:36,916 --> 01:23:38,698
Nina hasira tu kweli.

1428
01:23:38,872 --> 01:23:40,308
Na ndiyo maana
umeniita hapa?

1429
01:23:42,786 --> 01:23:45,439
Kwa sababu wewe ni wazimu
kwa mama yako? Miller, hapana, mimi--

1430
01:23:46,396 --> 01:23:47,613
Hapana, na-- Ngoja.

1431
01:23:48,787 --> 01:23:50,787
Unaenda wapi?

1432
01:23:51,787 --> 01:23:53,223
Hukuwa tayari.

1433
01:23:53,397 --> 01:23:56,093
Tulisema prom, na wewe
wanataka kurudi kwao.

1434
01:23:57,527 --> 01:23:59,093
Naahidi, ni...

1435
01:23:59,267 --> 01:24:01,964
samahani. Haikuwa ya kibinafsi.

1436
01:24:02,137 --> 01:24:03,528
Hasa.

1437
01:24:03,702 --> 01:24:04,876
Jambo moja ambalo linapaswa kuwa
imekuwa ya kibinafsi zaidi

1438
01:24:05,051 --> 01:24:06,225
haikuwa ya kibinafsi hata kidogo.

1439
01:24:06,399 --> 01:24:08,312
Angalia, samahani.
Samahani, sawa?

1440
01:24:08,486 --> 01:24:11,703
Mimi... Tafadhali, kaa tu.

1441
01:24:16,878 --> 01:24:18,835
nitabaki
mpaka ulale.

1442
01:24:33,750 --> 01:24:35,098
samahani.

1443
01:24:52,232 --> 01:24:53,535
Clara.

1444
01:25:07,060 --> 01:25:08,408
Oh, Mungu wangu!
Nini kuzimu, Clara?

1445
01:25:08,582 --> 01:25:09,973
- Mama...
- Nini kinatokea?

1446
01:25:10,147 --> 01:25:11,625
Unahitaji kuondoka sasa hivi!Naam.

1447
01:25:11,799 --> 01:25:14,974
Nje ya mlango kama mtu!
Kuzimu nini?

1448
01:25:15,148 --> 01:25:16,365
Ndio, um...

1449
01:25:16,539 --> 01:25:18,191
Clara, nitakuona shuleni.
Sawa.

1450
01:25:18,365 --> 01:25:20,800
Hapana, hatakuona shuleni.

1451
01:25:20,975 --> 01:25:23,149
Ndiyo, atafanya.
Vipi, unaniangusha shule sasa?

1452
01:25:23,323 --> 01:25:24,888
Ah, ndio, ninakuweka chini
kutoka shuleni.

1453
01:25:25,062 --> 01:25:26,497
Una umri wa miaka 16,
Ninaweza kukuweka chini

1454
01:25:26,671 --> 01:25:27,888
kutoka popote
Nataka kukuweka chini!

1455
01:25:28,063 --> 01:25:30,150
Kweli, Mama, nina miaka 17.

1456
01:25:30,324 --> 01:25:32,324
Lakini nadhani ulikuwa na shughuli nyingi sana
na Yona kukumbuka kuwa ni siku yangu ya kuzaliwa.

1457
01:25:32,498 --> 01:25:33,977
Ah, hapana, nilikumbuka.
Ningewezaje kusahau hilo?

1458
01:25:34,151 --> 01:25:35,759
Na tunayo yako
chakula cha jioni cha siku ya kuzaliwa hapa usiku wa leo.

1459
01:25:35,933 --> 01:25:37,281
sitaki.

1460
01:25:37,455 --> 01:25:40,108
Utakuwa hapa kama
unachukia matumbo yangu au la!

1461
01:25:46,891 --> 01:25:48,022
<i>Halo.</i>

1462
01:25:49,543 --> 01:25:50,891
<i>Halo. Uko sawa?</i>

1463
01:25:52,849 --> 01:25:55,241
<i>Sijui. </ i>
<i>Je, tuko sawa?</i>

1464
01:25:56,675 --> 01:25:57,762
<i>Usijali.</i>

1465
01:25:57,936 --> 01:26:00,197
<i>Ni siku yako ya kuzaliwa.</i>

1466
01:26:00,371 --> 01:26:02,850
Oh, Mungu wangu! Jerk.

1467
01:26:03,024 --> 01:26:04,981
Bado hujui
ya mazingira yako?

1468
01:26:10,112 --> 01:26:11,678
Acha.

1469
01:26:11,851 --> 01:26:14,112
Ulipata wakati lini?

1470
01:26:14,286 --> 01:26:15,983
Lo, kabla ya shule.
Mimi, um...

1471
01:26:16,157 --> 01:26:18,895
Sikujua kwa kweli
ulitaka nini, kwa hivyo mimi, uh ...

1472
01:26:20,505 --> 01:26:21,896
Ta-da!

1473
01:26:22,071 --> 01:26:23,592
Ni kamili.

1474
01:26:25,288 --> 01:26:26,288
Naipenda.

1475
01:26:28,114 --> 01:26:29,288
Um...

1476
01:26:29,462 --> 01:26:31,159
Chakula cha jioni cha siku ya kuzaliwa.
Usiku wa leo mahali pangu.

1477
01:26:31,333 --> 01:26:33,028
Hiyo inasikika
kama wazo mbaya.

1478
01:26:33,202 --> 01:26:36,029
Ni siku yangu ya kuzaliwa.
Ninaweza kumwalika yeyote ninayemtaka.

1479
01:26:37,768 --> 01:26:38,855
Tafadhali?

1480
01:26:44,769 --> 01:26:46,030
Um...Halo, Miller.

1481
01:26:46,204 --> 01:26:47,943
Je, unaweza kutupa dakika?

1482
01:26:48,117 --> 01:26:49,422
Ndio, um...

1483
01:26:49,596 --> 01:26:51,988
Nitakuona usiku wa leo,
Clara.

1484
01:26:53,553 --> 01:26:55,771
Sina la kukuambia.

1485
01:26:57,163 --> 01:26:59,206
Ni kama hakuna kati yenu
aliwahi kuwajali.

1486
01:26:59,380 --> 01:27:00,641
Clara, ni ngumu.

1487
01:27:00,814 --> 01:27:02,641
Acha nifikirie.
nisingeelewa?

1488
01:27:02,815 --> 01:27:04,554
Hapana, ni ...

1489
01:27:04,728 --> 01:27:06,468
Sio mahali pangu.

1490
01:27:06,641 --> 01:27:08,164
Hiyo ni kwa ajili yako
na mama yako kujadili.

1491
01:27:08,338 --> 01:27:10,468
Ndio, sitaki kamwe
kuongea naye tena.

1492
01:27:10,642 --> 01:27:12,165
Angalia, najua umekasirika.

1493
01:27:12,339 --> 01:27:13,816
Lakini jambo la mwisho alilofanya
milele kutaka ni kukuumiza.

1494
01:27:13,991 --> 01:27:15,513
Unajua hilo.
Nitachelewa darasani.

1495
01:27:15,687 --> 01:27:17,295
Kweli, ni darasa langu,
na sisi sote tumechelewa!

1496
01:27:17,469 --> 01:27:19,730
Clara.

1497
01:27:31,515 --> 01:27:33,168
Habari. sijui kama tupo
imetambulishwa ipasavyo.

1498
01:27:33,342 --> 01:27:35,081
Oh. Hakika tunayo.
Wewe ni Miller Adams.

1499
01:27:35,255 --> 01:27:36,516
Wewe ni mvulana
aliyemteka nyara binti yangu

1500
01:27:36,690 --> 01:27:38,777
kutoka kwa mazishi ya baba yake
ili kupata juu yake

1501
01:27:38,951 --> 01:27:42,256
na kisha ukapanda ndani
dirisha la chumba chake cha kulala jana usiku kufanya naye ngono.

1502
01:27:43,169 --> 01:27:44,691
Huyo hakuwa wewe?

1503
01:27:46,039 --> 01:27:47,083
Huyo ulikuwa wewe.

1504
01:27:49,431 --> 01:27:51,692
Ndio, nadhani nita--

1505
01:27:51,866 --> 01:27:55,127
Ni siku yangu ya kuzaliwa.
Ninaweza kumwalika yeyote ninayemtaka.

1506
01:28:03,389 --> 01:28:04,999
Naweza kuona
umefanya vivyo hivyo.

1507
01:28:05,172 --> 01:28:07,433
Oh, hapana, mimi tu
alikuja kuacha hii.

1508
01:28:07,607 --> 01:28:09,737
- Sitakaa.
- Hapana!

1509
01:28:10,477 --> 01:28:13,087
Kaa. Jiunge nasi.

1510
01:28:13,912 --> 01:28:15,912
Ndiyo. Kaa.

1511
01:28:17,435 --> 01:28:20,001
Hii itakuwa ya kufurahisha!

1512
01:28:26,610 --> 01:28:28,045
Hapana.

1513
01:28:34,611 --> 01:28:36,828
Ajabu!

1514
01:28:39,090 --> 01:28:41,438
Hii ni nzuri sana,
Bi Grant. Asante.

1515
01:28:42,395 --> 01:28:43,960
Asante, Miller.

1516
01:28:44,134 --> 01:28:46,352
Na asante, Bw. Sullivan,
kwa barua ya mapendekezo.

1517
01:28:46,526 --> 01:28:47,787
Ina maana... Inamaanisha mengi.

1518
01:28:47,961 --> 01:28:50,353
Bila shaka. Ndiyo.
Je, umemaliza filamu yako fupi?

1519
01:28:50,527 --> 01:28:53,266
Hapana, tumekuwa
busy sana kufanya ngono.

1520
01:28:58,962 --> 01:29:00,571
Ni mzaha.

1521
01:29:00,745 --> 01:29:02,528
Sherehe! Punguza, watu.

1522
01:29:06,529 --> 01:29:08,920
Lo, napenda sana
mabadiliko ambayo umefanya

1523
01:29:09,095 --> 01:29:10,443
around the place,
Bi Grant.

1524
01:29:10,616 --> 01:29:12,269
Asante, Lexie.
Kidogo kidogo.

1525
01:29:12,443 --> 01:29:14,747
Ndio, mama ni mzuri na chombo.
Clara!

1526
01:29:14,921 --> 01:29:15,878
Morgan!

1527
01:29:16,052 --> 01:29:17,921
Oh...

1528
01:29:19,357 --> 01:29:21,792
Vipi kuhusu keki?

1529
01:29:21,966 --> 01:29:24,445
Kama nyinyi wawili mnajua, mama yangu
hufanya keki bora milele.

1530
01:29:24,618 --> 01:29:26,966
Ingawa, mwaka huu lazima uwe nayo
ilifanyika haraka sana

1531
01:29:27,140 --> 01:29:29,227
kwa sababu asubuhi hii
hukukumbuka hata siku yangu ya kuzaliwa.

1532
01:29:29,401 --> 01:29:30,880
No, I remembered.

1533
01:29:31,054 --> 01:29:32,707
Jambo la ajabu
ilitokea, ingawa.

1534
01:29:32,880 --> 01:29:34,576
Kitu kuhusu kuona
wewe na Miller mmelala kitandani pamoja

1535
01:29:34,750 --> 01:29:37,533
kwa namna fulani alinigonga
acha mchezo wangu kidogo.

1536
01:29:37,707 --> 01:29:39,186
Hatukulala.

1537
01:29:39,360 --> 01:29:40,882
Ndiyo, tulifanya.

1538
01:29:41,055 --> 01:29:42,229
Clara.Najua.

1539
01:29:42,403 --> 01:29:43,534
It’s inappropriate. Acha.

1540
01:29:43,708 --> 01:29:46,795
Akizungumza
isiyofaa,

1541
01:29:46,969 --> 01:29:49,014
umekuwa ukingoni kwa muda gani
mke wa rafiki yako aliyekufa?

1542
01:29:52,231 --> 01:29:53,231
Clara...

1543
01:29:56,362 --> 01:29:57,362
Toast.

1544
01:29:58,189 --> 01:30:00,450
Kwa mama yangu.

1545
01:30:00,624 --> 01:30:02,058
This year, she has gone

1546
01:30:02,232 --> 01:30:03,885
kutoka kwa kutabirika zaidi
mama wa nyumbani milele

1547
01:30:04,059 --> 01:30:06,624
kuigiza mwenyewe
"Real Housewife" show.

1548
01:30:06,798 --> 01:30:09,016
Drama na kashfa
kila upande.

1549
01:30:09,190 --> 01:30:12,017
Kama mimi, nitakuwa
kuruka msimu wa pili,

1550
01:30:12,191 --> 01:30:15,452
kwa sababu nilikubaliwa
into UNCSA’s drama program.

1551
01:30:17,234 --> 01:30:18,148
Je!

1552
01:30:18,321 --> 01:30:19,669
Ndio!

1553
01:30:19,843 --> 01:30:21,235
Hongera kwangu.

1554
01:30:21,409 --> 01:30:23,018
Sawa, siwezi kufanya hivi.
Asante, Bi Grant.

1555
01:30:23,192 --> 01:30:25,149
Asante, Bw. Sullivan.
Furahia chakula cha jioni.

1556
01:30:26,019 --> 01:30:27,497
Miller?

1557
01:30:28,541 --> 01:30:29,584
Clara?

1558
01:30:37,455 --> 01:30:38,977
Lexie, nadhani unapaswa
rudi nyumbani sasa hivi.

1559
01:30:39,151 --> 01:30:40,933
Ninakaa,
unakumbuka?

1560
01:30:42,282 --> 01:30:44,978
Sote tunapaswa kupanda
upuuzi huu pamoja.

1561
01:30:45,152 --> 01:30:47,630
Miller, hey, subiri! Habari!

1562
01:30:47,804 --> 01:30:49,674
Ulikuwa lini
niambie umeingia?

1563
01:30:51,370 --> 01:30:52,848
Nimegundua leo tu.

1564
01:30:53,023 --> 01:30:55,327
Hongera sana.
Niko kwenye orodha ya kusubiri.

1565
01:30:55,501 --> 01:30:57,762
Shit. Miller.
Hapana!

1566
01:30:57,936 --> 01:31:00,371
Unaendelea kunitumia
kumkasirisha mama yako, na nimemaliza.

1567
01:31:00,545 --> 01:31:02,676
Halo, hujambo, umemaliza?

1568
01:31:02,849 --> 01:31:05,850
Sawa, ni nini, wewe ni sawa
utalala nami jana usiku kisha unitupe?

1569
01:31:06,025 --> 01:31:07,502
Hapana, haupati
kutupa hiyo usoni mwangu.

1570
01:31:07,676 --> 01:31:09,677
Mimi ndiye niliyechukuliwa faida
ya jana usiku, si wewe.

1571
01:31:09,850 --> 01:31:11,199
samahani. Mimi screw up.

1572
01:31:11,373 --> 01:31:13,590
I mean, hawakuheshimu

1573
01:31:13,764 --> 01:31:15,721
mbili muhimu zaidi
watu katika maisha yangu,

1574
01:31:15,895 --> 01:31:18,113
na mimi natakiwa
kukaa hapa na kujifanya kama mimi ni sawa nayo?

1575
01:31:18,287 --> 01:31:20,896
Utatambua lini
si wewe pekee una matatizo?

1576
01:31:21,070 --> 01:31:22,591
Sawa, Gramps
kuanza chemotherapy wiki ijayo,

1577
01:31:22,765 --> 01:31:24,375
na utaondoka
kwa shule ya ajabu,

1578
01:31:24,549 --> 01:31:27,071
na nitakwama hapa
katika Nowheresville.

1579
01:31:39,246 --> 01:31:40,638
Mungu.

1580
01:31:43,204 --> 01:31:44,204
Habari.

1581
01:31:45,465 --> 01:31:49,726
Kwa hivyo inaonekana kama sasa
ni wakati muafaka...

1582
01:31:49,900 --> 01:31:50,900
... kukupa

1583
01:31:51,074 --> 01:31:52,901
zawadi yako ya siku ya kuzaliwa.

1584
01:31:55,814 --> 01:31:57,293
Tuondoke hapa.

1585
01:31:57,467 --> 01:31:59,119
Je! Subiri.
Tunaenda wapi?

1586
01:31:59,293 --> 01:32:00,989
Nataka kumuona baba yangu
na Aunt Jenny.

1587
01:32:10,903 --> 01:32:12,512
Je, kweli waliondoka tu?

1588
01:32:16,643 --> 01:32:18,470
Nimekukumbuka, Aunt Jenny.

1589
01:32:18,644 --> 01:32:20,687
Tunakukumbuka sana.
Mmm...

1590
01:32:21,296 --> 01:32:22,383
Oh.

1591
01:32:24,905 --> 01:32:26,819
Ulikuwa kama rafiki yangu mkubwa.

1592
01:32:27,819 --> 01:32:28,949
Ilikuwa...
Nenda mbele.

1593
01:32:29,124 --> 01:32:30,645
Hapana, unajua ninachomaanisha.

1594
01:32:30,819 --> 01:32:33,037
Ndiyo. Hapana, naipata.
Alikuwa baridi kama shit.

1595
01:32:33,211 --> 01:32:35,950
Mmm...
Mimina moja kwa--

1596
01:32:36,125 --> 01:32:37,994
Ndiyo.
Ndiyo. Kunywa, msichana.

1597
01:32:38,168 --> 01:32:39,994
Wito mzuri.
Alipenda vitu hivi.

1598
01:32:40,168 --> 01:32:42,734
Ndiyo. Mimi pia.
Mmm...

1599
01:32:44,126 --> 01:32:45,995
Hebu,...
Twende tukamwone baba yangu.

1600
01:32:46,169 --> 01:32:47,604
Ndio, ongoza njia.

1601
01:33:07,216 --> 01:33:11,390
Je, unaweza kuamini
Je, ninachumbiana na Efren?

1602
01:33:14,086 --> 01:33:17,521
Je, unaweza kuamini nilipoteza
ubikira wangu kwa Miller?

1603
01:33:17,695 --> 01:33:20,044
Hapana.

1604
01:33:20,218 --> 01:33:23,696
Subiri. Na kama nini,
nyie mmeachana sasa?

1605
01:33:27,175 --> 01:33:29,262
hata sijui.

1606
01:33:29,436 --> 01:33:31,219
Hmm...

1607
01:33:31,393 --> 01:33:32,828
Namaanisha,
Ningeachana na mimi.

1608
01:33:33,002 --> 01:33:34,568
Ninamaanisha, ni, kama ...

1609
01:33:38,568 --> 01:33:39,785
sijui.

1610
01:33:42,612 --> 01:33:45,177
Sehemu yangu
nilifanya hivyo ili kumuumiza, halafu mimi tu...

1611
01:33:46,743 --> 01:33:48,439
aliishia kumuumiza.

1612
01:33:50,831 --> 01:33:53,613
Kama janga la kutembea.

1613
01:34:03,398 --> 01:34:05,920
Yote haya ni makosa yangu.

1614
01:34:07,354 --> 01:34:11,312
Samahani sana, Baba.

1615
01:34:18,313 --> 01:34:20,922
Clara?

1616
01:34:23,140 --> 01:34:24,749
Tunahitaji kuzungumza.

1617
01:34:33,141 --> 01:34:34,619
Kwaheri, gari.

1618
01:34:41,229 --> 01:34:43,447
Sitawahi kunywa tena.

1619
01:34:44,968 --> 01:34:46,578
Yote ni makosa yangu.

1620
01:34:46,752 --> 01:34:50,100
Aww... Umekasirika
kwa mama yako na ulilewa.

1621
01:34:50,274 --> 01:34:53,753
Inatokea kwa karibu
kila kijana duniani.

1622
01:34:53,927 --> 01:34:55,492
Ajali hiyo.

1623
01:34:56,883 --> 01:34:58,840
Ilikuwa ni kosa langu.

1624
01:35:00,884 --> 01:35:02,102
Je!

1625
01:35:14,451 --> 01:35:17,799
Kichwa changu.
Ndio, itaumiza. Mengi.

1626
01:35:17,973 --> 01:35:20,104
Hapa, kaa chini. Chukua hii.

1627
01:35:34,802 --> 01:35:37,020
Jana usiku ulisema kitu,

1628
01:35:37,194 --> 01:35:38,715
na nilitaka
kukuuliza kuhusu hilo.

1629
01:35:38,889 --> 01:35:41,020
Huenda ikawa
divai inazungumza, lakini ...

1630
01:35:43,803 --> 01:35:45,760
umesema wewe...

1631
01:35:45,934 --> 01:35:47,630
jilaumu mwenyewe
kwa ajali?

1632
01:35:47,804 --> 01:35:49,978
Kwa nini unafikiri hivyo?

1633
01:35:50,153 --> 01:35:51,369
mimi si...

1634
01:35:55,153 --> 01:35:56,892
kujua.

1635
01:35:57,067 --> 01:35:59,849
Namaanisha, ni kosa langu kwamba wamekufa.

1636
01:36:00,023 --> 01:36:01,719
Je!

1637
01:36:04,024 --> 01:36:07,806
Yaani, sikujua
kwamba alikuwa akiendesha gari.

1638
01:36:08,633 --> 01:36:10,720
Na nilikuwa tu ...

1639
01:36:12,459 --> 01:36:14,504
kumpiga kwa maandishi Jenny,
na sasa wana...

1640
01:36:14,678 --> 01:36:17,373
Ee Mungu wangu,
mpenzi, mpenzi, hakuwa akiendesha gari.

1641
01:36:17,547 --> 01:36:19,504
Baba yako alikuwa akiendesha gari.

1642
01:36:19,678 --> 01:36:22,853
Kwa hivyo sio kosa lako.
Sio kosa lako.

1643
01:36:28,723 --> 01:36:30,332
Huniambii nini?

1644
01:36:31,419 --> 01:36:34,246
Kwa nini walikuwa
pamoja kweli?

1645
01:36:35,897 --> 01:36:37,985
Sikutaka kukuambia hili,
kwa sababu...

1646
01:36:39,811 --> 01:36:42,203
Nisingependa wewe kamwe
kuwafikiria kidogo.

1647
01:36:43,682 --> 01:36:45,116
Lakini baba yako

1648
01:36:45,290 --> 01:36:47,378
na Aunt Jenny, walikuwa...

1649
01:36:49,074 --> 01:36:50,596
Kuwa na uhusiano wa kimapenzi?

1650
01:36:55,249 --> 01:36:56,900
Kwa muda gani?

1651
01:36:57,075 --> 01:37:00,379
Muda mrefu, inaonekana.

1652
01:37:00,553 --> 01:37:02,858
Lakini haukufikiria
kuniambia hivyo?

1653
01:37:03,032 --> 01:37:05,206
Nilikuwa najaribu kulinda
kumbukumbu zako kwao

1654
01:37:05,380 --> 01:37:08,902
kwa sababu baba yako alitengeneza
makosa makubwa sana, ndio,

1655
01:37:09,077 --> 01:37:11,512
lakini pia alifanya mengi sawa.

1656
01:37:11,686 --> 01:37:13,251
Na vivyo hivyo
kwa Aunt Jenny.

1657
01:37:13,425 --> 01:37:15,121
Na walikupenda sana.

1658
01:37:15,295 --> 01:37:17,556
Wewe na Yona, nilikuona.

1659
01:37:17,730 --> 01:37:22,296
Hiyo ilikuwa mara ya kwanza
tumewahi kumbusu, naapa.

1660
01:37:22,470 --> 01:37:24,383
Nisingefanya hivyo kamwe
kwa baba yako

1661
01:37:24,557 --> 01:37:27,167
au shangazi Jenny,
hasa kwako. Kamwe.

1662
01:37:28,688 --> 01:37:30,210
Lakini walifanya hivyo kwako.

1663
01:37:37,472 --> 01:37:38,646
Ndiyo.

1664
01:37:42,125 --> 01:37:44,517
Je, unajuta kuolewa naye?

1665
01:37:44,691 --> 01:37:47,038
Oh, hapana, hapana, sijui.
Sikuweza.

1666
01:37:49,430 --> 01:37:53,257
Ningerudi na kufanya yote
njia sawa kama ningeweza.

1667
01:37:53,431 --> 01:37:55,909
Kwa sababu ikiwa hata jambo moja
ilitokea tofauti,

1668
01:37:56,084 --> 01:37:58,040
usingekuwa hapa,

1669
01:37:58,214 --> 01:38:03,867
na wewe ndiye bora zaidi
katika maisha yangu kwa maili.

1670
01:38:05,433 --> 01:38:10,781
Clara, hakuna maisha hayo
Nataka haupo ndani.

1671
01:38:22,957 --> 01:38:24,609
Unastahili kuwa na furaha.

1672
01:38:27,914 --> 01:38:29,523
Hakuna majuto, sawa?

1673
01:38:31,523 --> 01:38:33,871
Sisi sote tunastahili
kuwa na furaha, sawa?

1674
01:38:42,220 --> 01:38:44,568
Ee Mungu wangu,
saa ngapi?

1675
01:38:44,742 --> 01:38:47,047
Oh, Clara, tutaenda
kuchelewa shuleni.

1676
01:38:47,221 --> 01:38:49,003
Ni wikendi!

1677
01:38:49,178 --> 01:38:50,526
Oh...

1678
01:38:50,700 --> 01:38:52,700
Lexie.

1679
01:38:59,223 --> 01:39:02,745
<i>samahani. </ i>
<i>Nilikosea kwa kila kitu.</i>

1680
01:39:05,615 --> 01:39:08,006
<i>Kuna mengi </i>
<i>Nahitaji kukuambia.</i>

1681
01:39:09,833 --> 01:39:11,833
Kilema, Clara.

1682
01:39:21,008 --> 01:39:24,357
<i>Samahani, pia.</i>
<i>Je, ninaweza kukuona baada ya muda gani?</i>

1683
01:39:24,531 --> 01:39:25,748
Nikusaidieje?

1684
01:39:25,922 --> 01:39:27,401
Je! ninaweza kupata Dubu za Gummy?

1685
01:39:27,574 --> 01:39:28,575
Ndiyo.Efren.

1686
01:39:28,748 --> 01:39:30,009
Sisi--

1687
01:39:30,184 --> 01:39:31,488
Efren!

1688
01:39:31,662 --> 01:39:33,272
Um, samahani.
Yuko wapi?

1689
01:39:33,445 --> 01:39:34,749
Yeye... Yeye ni...

1690
01:39:34,923 --> 01:39:36,750
Filamu inakaribia kuanza, jamani.

1691
01:39:36,923 --> 01:39:38,576
Habari, Miller,
Nina Clara hapa, na anakuelekea.

1692
01:39:38,750 --> 01:39:40,707
Hapana, anakimbia.
Yeye anakimbia.

1693
01:39:40,881 --> 01:39:42,924
Samahani.

1694
01:40:38,759 --> 01:40:40,411
Hukosa moja kila wakati.

1695
01:41:07,285 --> 01:41:09,285
Tumekosea.

1696
01:41:11,155 --> 01:41:12,763
Ilipaswa kuwa sisi.

1697
01:41:14,242 --> 01:41:15,634
nakupenda.

1698
01:41:18,374 --> 01:41:22,852
♪ <i>Migawanyiko imegawanywa </i>
<i>Tangu tulipoachana Aprili</i><i>♪</i>

1699
01:41:23,026 --> 01:41:26,505
♪ <i>Lala sasa</i>
<i>Niimbie wimbo</i>♪

1700
01:41:27,679 --> 01:41:32,071
♪ <i>Nitaona nikiingia ndani</i>♪

1701
01:41:32,245 --> 01:41:35,898
♪ <i>Nitaonana</i>
<i>Kuingia ndani</i>♪

1702
01:41:36,072 --> 01:41:38,028
Asante.

1703
01:41:38,203 --> 01:41:42,377
♪ <i>Lo, ningeweza kukupenda</i>♪

1704
01:41:45,291 --> 01:41:51,508
♪ <i>Lo, basi itakuwa rahisi</i>♪

1705
01:41:54,509 --> 01:42:00,988
♪ <i>Lo, nitakuja kukutafuta</i>♪

1706
01:42:03,815 --> 01:42:10,772
♪ <i>Lo, basi itakuwa rahisi</i>♪

1707
01:42:14,729 --> 01:42:16,947
Ndiyo. Hapana. Hakika.

1708
01:42:18,773 --> 01:42:20,078
Asante.

1709
01:42:20,252 --> 01:42:21,991
- Habari, Mama.
<i>- Unakaribia kumaliza?</i>

1710
01:42:22,165 --> 01:42:23,470
Ndio, ninamalizia tu.

1711
01:42:23,644 --> 01:42:24,992
<i>Kubwa. </ i>
<i>Je, ungependa kutazama filamu usiku wa leo?</i>

1712
01:42:25,166 --> 01:42:26,774
Mm-hmm. Niko njiani.

1713
01:42:26,948 --> 01:42:28,905
<i>Tuonane hivi karibuni,</i>
<i>Clare Dubu.</i>

1714
01:42:29,079 --> 01:42:30,514
Nadhani
ni zaidi ya kutosha.

1715
01:42:30,688 --> 01:42:32,253
Tunajaza bakuli mbili nzima.

1716
01:42:32,427 --> 01:42:34,080
- Hiyo ni begi nzima ya popcorn.
- Una uhakika?

1717
01:42:34,254 --> 01:42:35,472
Ndiyo, kabisa.

1718
01:42:35,646 --> 01:42:36,993
Nimerudi.

1719
01:42:37,167 --> 01:42:38,689
Oh, jambo.

1720
01:42:38,863 --> 01:42:40,428
Habari.

1721
01:42:40,602 --> 01:42:43,560
- Nini kinaendelea?
- Mshangao, bitch!

1722
01:42:43,734 --> 01:42:44,908
- Lexie.
- Samahani.

1723
01:42:45,081 --> 01:42:46,342
Habari.

1724
01:42:46,516 --> 01:42:48,821
Njoo nami. Wapi?

1725
01:42:50,169 --> 01:42:51,474
Oh...
Funga macho yako.

1726
01:42:51,648 --> 01:42:53,343
Sawa, kuwa mwangalifu tu, mpenzi.
Nini kinatokea?

1727
01:42:53,517 --> 01:42:55,214
Je, hii ni lazima?
Ndiyo!

1728
01:42:55,388 --> 01:42:58,301
Nitabadilisha mkono wangu. Sawa.
Hujambo?

1729
01:42:58,475 --> 01:43:01,128
Na ... Sawa, acha!
Au vinginevyo utaanguka.

1730
01:43:01,997 --> 01:43:03,693
Na... Ta-da!

1731
01:43:05,476 --> 01:43:06,867
Hii ni nini?

1732
01:43:07,041 --> 01:43:08,737
Loo, hakuna kitu.

1733
01:43:09,824 --> 01:43:10,867
Miller?

1734
01:43:12,216 --> 01:43:13,607
Tulifanya hivyo.
Tuliivuta.

1735
01:43:13,781 --> 01:43:15,564
Unafanya nini?

1736
01:43:15,738 --> 01:43:19,391
- Nichekeshe. Kunyakua kiti.
- Kunyakua popcorn!

1737
01:43:19,565 --> 01:43:21,218
Habari.

1738
01:43:21,391 --> 01:43:22,478
Najua, sawa?

1739
01:43:22,652 --> 01:43:23,826
Anaanza.
Je, inaanza?

1740
01:43:24,000 --> 01:43:25,174
Ndiyo.
Je, hii ni sawa? Ndio, sawa.

1741
01:43:26,870 --> 01:43:28,348
Bana.
Sawa.

1742
01:43:28,522 --> 01:43:30,436
Ndio, sawa.

1743
01:43:30,610 --> 01:43:33,610
Sawa, nataka
kuanza kwa kusema,

1744
01:43:33,784 --> 01:43:37,611
asante, kila mtu,
kwa kuwa hapa usiku wa leo. Um...

1745
01:43:37,784 --> 01:43:41,655
Kama sisi sote tunajua, nilikuwa kwenye
orodha ya kusubiri kwa shule ya filamu.

1746
01:43:42,872 --> 01:43:43,959
Na, um...

1747
01:43:46,090 --> 01:43:47,177
Nikaingia.

1748
01:43:47,351 --> 01:43:50,004
Attaboy!

1749
01:43:50,178 --> 01:43:52,178
Nitakuwa darned. Nzuri kwako.

1750
01:43:52,352 --> 01:43:57,310
Lakini nitaahirisha na
kaa hapa kwa muda

1751
01:43:57,484 --> 01:44:00,353
na utunze gramps zangu
raundi kadhaa zinazofuata za chemotherapy.

1752
01:44:00,527 --> 01:44:03,397
Hilo ni kundi la farasi.

1753
01:44:03,571 --> 01:44:05,788
Kijana, nimekuwa nikikuambia
kwani ulikuwa mwoga kidogo

1754
01:44:05,962 --> 01:44:07,398
unaweza kuwa na hewa yangu.

1755
01:44:07,572 --> 01:44:08,876
Haki zangu za anga.

1756
01:44:09,050 --> 01:44:10,441
Nilinunua
wakati gram yako na mimi

1757
01:44:10,615 --> 01:44:12,050
aliishi New York,
nyuma katika siku.

1758
01:44:12,225 --> 01:44:13,616
Unazungumzia nini?

1759
01:44:13,790 --> 01:44:17,921
Kweli, katika miji mikubwa,
unaweza kununua haki za hewa.

1760
01:44:18,095 --> 01:44:20,443
Ili ujue,
watu hawawezi kujenga

1761
01:44:20,617 --> 01:44:23,574
mbele ya jengo lako
au juu yako.

1762
01:44:23,748 --> 01:44:27,836
Na nimemiliki kipande kidogo
katika Union Square yenye thamani ya takriban...

1763
01:44:28,009 --> 01:44:29,401
sijui,
dola nusu milioni

1764
01:44:29,575 --> 01:44:31,141
mara ya mwisho niliangalia.

1765
01:44:31,315 --> 01:44:34,228
Lakini suala ni sisi got
fedha za kutosha kumudu

1766
01:44:34,402 --> 01:44:39,142
huduma yoyote ya afya ya nyumbani
ikiwa ni lazima na masomo yako.

1767
01:44:40,793 --> 01:44:43,272
Lo, hii ni...

1768
01:44:43,446 --> 01:44:47,925
habari za ajabu
ambayo tutazungumza baadaye.

1769
01:44:48,099 --> 01:44:49,839
Pole. Mbaya wangu.

1770
01:44:50,013 --> 01:44:51,187
Lakini usiku wa leo

1771
01:44:51,360 --> 01:44:53,100
inakuhusu, Clara.

1772
01:44:54,361 --> 01:44:55,579
Na filamu hii ni kwa ajili yako.

1773
01:44:55,753 --> 01:44:59,145
Na kwa asili, wewe ndiye nyota.

1774
01:45:00,275 --> 01:45:02,145
Efren, piga.

1775
01:45:08,102 --> 01:45:09,885
<i>Imekuwa miaka 14, Mama.</i>

1776
01:45:10,624 --> 01:45:12,320
<i>Nimekufa.</i>

1777
01:45:12,494 --> 01:45:15,495
<i>Wewe ni nyanya, Mama.</i>
<i>Je, hukumbuki?</i>

1778
01:45:15,669 --> 01:45:17,495
<i>Halo,</i>
<i>Efren, chukua kamera kutoka kwangu.</i>

1779
01:45:17,669 --> 01:45:19,886
<i>Ndio, nimeipata, nimeipata.</i>

1780
01:45:20,060 --> 01:45:22,104
Nilielekeza sehemu hii. Hii...

1781
01:45:22,278 --> 01:45:24,409
Nyamaza. Anaigiza.
Sawa. Pole. Pole.

1782
01:45:24,583 --> 01:45:27,800
<i>Angalia mjukuu wangu.</i>
<i>Nadhani yuko katika mapenzi.</i>

1783
01:45:29,410 --> 01:45:32,192
<i>Turuhusu</i>
<i>tazamane.</i>

1784
01:45:32,366 --> 01:45:33,845
<i>Jina lake ni nani?</i>

1785
01:45:34,019 --> 01:45:36,585
<i>Siwezi kuendelea.</i>
<i>Sijawahi kutambua...</i>

1786
01:45:36,759 --> 01:45:37,759
<i>Lo, Clara.</i>

1787
01:45:38,498 --> 01:45:39,498
<i>Clara Grant.</i>

1788
01:45:41,585 --> 01:45:43,629
<i>Nirudishe.</i>

1789
01:45:43,803 --> 01:45:45,586
<i>Kupanda mlima hadi kwenye kaburi langu.</i>

1790
01:45:46,760 --> 01:45:48,542
<i>Lo, dunia,</i>
<i>wewe ni mzuri sana</i>

1791
01:45:48,716 --> 01:45:51,282
<i>kwa mtu yeyote</i>
<i>ili kukutambua.</i>

1792
01:45:51,456 --> 01:45:55,153
<i>Fanya binadamu yeyote</i>
<i>kweli wanatambua maisha</i> <i>wakati wanaishi?</i>

1793
01:45:56,240 --> 01:45:58,718
<i>Kila... Kila dakika?</i>

1794
01:46:01,066 --> 01:46:03,371
<i>Halo, Clara, um...</i>

1795
01:46:03,545 --> 01:46:05,241
<i>Najua ulisema</i>
<i>hakuna mapendekezo ya kilema,</i>

1796
01:46:05,415 --> 01:46:07,458
<i>lakini tayari nimeanza</i>
<i>hii kabla ya kusema hivyo.</i>

1797
01:46:07,632 --> 01:46:09,503
<i>Kwa hivyo natumai unaipenda.</i>

1798
01:46:09,676 --> 01:46:14,112
<i>Clara... Nadhani wewe</i>
<i>ninafaa kwenda kutangaza nami.</i>

1799
01:46:17,547 --> 01:46:19,765
<i>Kuna nini, jamani?</i>
<i>Halo!</i>

1800
01:46:21,460 --> 01:46:23,069
<i>Umejishughulisha kidogo</i>
<i>na mbuzi,</i>

1801
01:46:23,244 --> 01:46:25,069
<i>lakini bado nadhani unapaswa</i>
<i>nenda kutangaza nami.</i>

1802
01:46:25,244 --> 01:46:26,983
<i>Labda usilete mbuzi.</i>

1803
01:46:27,157 --> 01:46:29,679
Hao ni mbuzi wangu!

1804
01:46:29,853 --> 01:46:31,114
Hao ni wangu.

1805
01:46:31,288 --> 01:46:33,549
<i>Clara, nafikiri wewe</i>
<i>ninafaa kwenda kutangaza nami.</i>

1806
01:46:33,723 --> 01:46:35,593
<i>Ndiyo, sawa.</i>
<i>Hata hivyo, jamani.</i>

1807
01:46:37,984 --> 01:46:40,898
<i>Sawa, kwa hivyo hii hapa</i>
<i>jambo, Clara Grant.</i>

1808
01:46:41,072 --> 01:46:44,029
<i>Umepita hivi punde na ninajua</i>
uliniona nimesimama hapa.</i>

1809
01:46:44,203 --> 01:46:46,072
<i>Nina rafiki wa kike, lakini...</i>

1810
01:46:47,856 --> 01:46:49,508
<i>yote ninayofikiria kuhusu</i>
<i>ni wewe, hivyo...</i>

1811
01:46:49,682 --> 01:46:51,812
<i>ukigeuka</i>
<i>na unipe usafiri,</i>

1812
01:46:51,986 --> 01:46:53,986
<i>Nitachukua hiyo kama ishara</i>
<i>na nitaachana</i> <i>na mpenzi wangu</i>

1813
01:46:54,161 --> 01:46:56,857
<i>na hatimaye nita</i>
<i>kukuuliza.</i> <i>Lakini kama huna...</i>

1814
01:46:57,031 --> 01:46:59,857
<i>Nitachukulia tu</i>
<i>kwamba hatukukusudiwa kuwa.</i>

1815
01:47:03,727 --> 01:47:04,727
<i>Unarudi.</i>

1816
01:47:09,511 --> 01:47:12,425
<i>Sawa, unasemaje,</i>
<i>Clara Grant?</i>

1817
01:47:12,599 --> 01:47:14,033
<i>Je, utaenda kutangaza nami?</i>

1818
01:47:15,555 --> 01:47:17,512
Bila shaka nitafanya hivyo.

1819
01:47:17,686 --> 01:47:20,295
Oh... Naam!
Lo, wow.

1820
01:47:22,382 --> 01:47:25,078
Ndio.Oh, jamani!

1821
01:47:25,253 --> 01:47:27,078
Oh, wema wangu!

1822
01:47:29,427 --> 01:47:31,818
Ninapaswa kuwa na haki
alikutengenezea video.

1823
01:47:31,992 --> 01:47:33,428
Angeweza kutuokoa
muda mwingi.

1824
01:47:33,602 --> 01:47:35,036
Ni kweli sana.

1825
01:47:38,384 --> 01:47:39,863
Um...

1826
01:47:40,037 --> 01:47:42,864
Samahani sana kukatiza.
Miller, hiyo ilikuwa ya kupendeza.

1827
01:47:43,037 --> 01:47:44,472
Asante, Bi Grant.

1828
01:47:44,646 --> 01:47:47,125
Unajali ikiwa nitaiba
tarehe yako ya matangazo kwa sekunde?

1829
01:47:47,299 --> 01:47:48,691
Nenda mbele.

1830
01:47:49,778 --> 01:47:51,170
Oh, Mungu wangu!

1831
01:47:51,343 --> 01:47:53,908
Sitafanya
kukuweka kwa muda mrefu.

1832
01:47:54,082 --> 01:47:57,692
Nilitaka tu kusema hivyo
kukutazama kwenye skrini hiyo...

1833
01:47:58,648 --> 01:48:00,171
Clara, una talanta sana.

1834
01:48:00,345 --> 01:48:04,301
Na hivyo ... bila hofu.

1835
01:48:04,475 --> 01:48:07,649
Na sitaki hofu yangu
kukurudisha nyuma. Sawa?

1836
01:48:07,823 --> 01:48:10,563
nakutaka wewe
kufuata matamanio yako popote yanakupeleka.

1837
01:48:10,737 --> 01:48:14,173
Nataka upuuze
kila kitu na kila mtu. Hata mimi.

1838
01:48:15,042 --> 01:48:16,651
Mara nyingi.

1839
01:48:16,825 --> 01:48:19,174
Nimepigwa tu
na mtu wewe.

1840
01:48:21,348 --> 01:48:23,609
Mimi tu ni nani
kwa sababu yako.

1841
01:48:25,217 --> 01:48:27,218
Umenipata hadi hapa.

1842
01:48:27,392 --> 01:48:31,479
Mungu wangu,
kitu kitamu sana kusema.

1843
01:48:31,653 --> 01:48:33,436
Ninajivunia wewe, pia, Mama.

1844
01:48:33,610 --> 01:48:34,827
Asante.

1845
01:48:37,219 --> 01:48:38,524
nakupenda.
nakupenda.

1846
01:48:38,698 --> 01:48:40,177
Jinx!
Jinx!

1847
01:48:40,350 --> 01:48:42,046
Sasa nitakufanya
ninunulie soda

1848
01:48:42,220 --> 01:48:44,177
kwa sababu
ni siku maalum sana.

1849
01:48:44,351 --> 01:48:46,568
Nilileta
prom yako tarehe nyuma.

1850
01:49:05,702 --> 01:49:08,441
- Umeipata? Hapana?
- Ndio.

1851
01:49:17,356 --> 01:49:20,399
<i>Piza ya Kirumi. Je, hii </i>
<i>uwe wa kuchukua au kujifungua?</i>

1852
01:49:20,573 --> 01:49:21,530
Uh, utoaji.

1853
01:49:21,704 --> 01:49:24,531
Hakika utoaji.

1854
01:49:24,704 --> 01:49:26,922
<i>Sawa, bwana. </ i>
<i>Tayari unapokuwa.</i>

1855
01:49:27,095 --> 01:49:28,618
<i>Naweza kukupatia nini?</i>

1856
01:49:28,792 --> 01:49:31,053
Je nyie
kufanya nanasi kwenye pizza?

1857
01:49:35,010 --> 01:49:37,489
♪ <i>Kila mahali, kila kitu</i>♪

1858
01:49:37,662 --> 01:49:41,446
♪ <i>Nataka kukupenda hadi tutakapokuwa </i>
<i>Chakula cha kuliwa na minyoo</i><i>♪</i>

1859
01:49:41,620 --> 01:49:45,403
♪ <i>Mpaka vidole vyetu vioze</i>♪

1860
01:49:45,577 --> 01:49:52,448
♪ <i>Weka mkono wangu ndani yako</i>♪

1861
01:49:56,622 --> 01:49:58,579
♪ <i>Endesha polepole</i>♪

1862
01:49:58,752 --> 01:50:02,753
♪ <i>Ninajua kila njia</i>
<i>Katika kaunti hii</i>♪

1863
01:50:02,927 --> 01:50:06,667
♪ <i>Labda sivyo</i>
<i>Jambo mbaya kama hilo</i>♪

1864
01:50:06,840 --> 01:50:09,798
♪ <i>Nitakuambia</i>
<i>Mahali si pa kuharakisha</i>♪

1865
01:50:11,841 --> 01:50:14,668
♪ <i>Na imekuwa mwaka mrefu</i>♪

1866
01:50:14,842 --> 01:50:18,712
♪ <i>Na kurasa zote za kitabu chetu </i>
<i>Mbwa mwenye masikio</i><i>♪</i>

1867
01:50:18,886 --> 01:50:23,147
♪ <i>Tunaandika miisho</i>
<i>Kwenye mikono yetu, mpendwa</i>♪

1868
01:50:23,321 --> 01:50:25,409
♪ <i>Kisha usahau kusoma</i>♪

1869
01:50:27,843 --> 01:50:30,148
♪ <i>Hatukuweza kujua</i>♪

1870
01:50:30,322 --> 01:50:34,367
♪ <i>Kwamba jua</i>
<i>Ilikuwa inaporomoka</i>♪

1871
01:50:35,932 --> 01:50:38,237
♪ <i>Mpaka bahari ikapanda</i>♪

1872
01:50:38,410 --> 01:50:42,759
♪ <i>Na majengo</i>
<i>Ilikuja kugonga</i>♪

1873
01:50:44,411 --> 01:50:48,804
♪ <i>Tulilia oh-oh-oh</i>
<i>Oh-oh-oh-oh-oh</i>♪

1874
01:50:48,977 --> 01:50:51,499
♪ <i>Kila mahali, kila kitu</i>♪

1875
01:50:51,673 --> 01:50:55,413
♪ <i>Nataka kukupenda hadi tutakapokuwa </i>
<i>Chakula cha kuliwa na minyoo</i><i>♪</i>

1876
01:50:55,587 --> 01:50:59,457
♪ <i>Mpaka vidole vyetu vioze</i>♪

1877
01:50:59,631 --> 01:51:06,588
♪ <i>Weka mkono wangu ndani yako</i>♪